Traduzione del testo della canzone Blues in the Dark - Jimmy Rushing, Dave Brubeck, Paul Desmond

Blues in the Dark (originale)

Kind treatment make me love you, be mean and you’ll drive me away
Kind treatment make me love you, be mean and you’ll drive me away
You’re gonna long for me, baby, one of these old rainy days!
Did you ever dream, lucky baby, and wake up cold in hand?
Did you ever dream, lucky baby, and wake up cold in hand?
You didn’t have a dollar, and somebody had your woman!
Woman, raise your right hand, and swear that you’ve been true
Put it down!
Yes, raise your right hand, baby, and swear that you’ve been true
Put it down!
Say you’ve been a real good woman, like the good man I’ve been to you!
Did you ever dream, lucky baby, and wake up cold in hand?
Did you ever dream, lucky baby, and wake up cold in hand?
You didn’t have a dollar, and somebody had your woman, oh yeah!
Tell the truth, man!
Play it, Holme!
Did you ever dream, lucky babe, and wake up cold in hand, oh yeah?

(traduzione)

Un trattamento gentile fammi amarti, sii cattivo e tu mi scaccerai
Un trattamento gentile fammi amarti, sii cattivo e tu mi scaccerai
Mi desidererai, piccola, uno di questi vecchi giorni di pioggia!
Hai mai sognato, bambino fortunato, e ti sei svegliato freddo in mano?
Hai mai sognato, bambino fortunato, e ti sei svegliato freddo in mano?
Non avevi un dollaro e qualcuno aveva la tua donna!
Donna, alza la mano destra e giura che sei stata sincera
Posalo!
Sì, alza la mano destra, piccola, e giura che sei stata sincera
Posalo!
Dì che sei stata una vera brava donna, come il brav'uomo che sono stato per te!
Hai mai sognato, bambino fortunato, e ti sei svegliato freddo in mano?
Hai mai sognato, bambino fortunato, e ti sei svegliato freddo in mano?
Non avevi un dollaro e qualcuno aveva la tua donna, oh sì!
Dì la verità, amico!
Gioca, Holmes!
Hai mai sognato, piccola fortunata, e ti sei svegliato freddo in mano, oh sì?