Traduzione del testo della canzone Unsquare Dance - Dave Brubeck

Unsquare Dance (originale)

An example of the rhythm used in «Unsquare Dance""Unsquare Dance»
is an iconic musical piece written by the American jazz composer Dave Brubeck
in 1961.
Written in 7/4 time, the piece is a typical example of Brubeck’s exploration of
time signatures.
According to Brubeck, it was written during a single trip from
his home to the recording studio, and was recorded the very same day.
Based on a Blues form, the piece is driven by a strong bass figure,
with percussion provided primarily by the rim of the snare drum and hand claps.
It combines duple and triple meter.
Sample from «Unsquare Dance"by The Dave Brubeck Quartet
Third measure with initial theme development (time 0:22 to 0:34).
Problems listening to this file?
See media help.
The piano enters with descending phrases crossing the 7/4 rhythm.
The main theme then develops initially without left accompaniment and then
with a characteristic figure based around the use of tenths.
A drum solo using
rim shots follows, then a restatement of the theme and a distinctive conclusion.
The band’s laughter at the end of the piece illustrates the spontaneity of the
recording and the camaraderie of the band.
According to one music teacher, «Brubeck calls it 'Unsquare Dance' and it ends with 'Turkey in the Straw' which
is as 'square' as you can get!"At the very end, right after referencing «Turkey in the Straw», the song cleverly «es the well known musical couplet
known in some circles as shave and a haircut… two bits, with the last note
being the seventh in the measure.
«Unsquare Dance"was initially included on the album Time Further Out,
and even became a hit single, peaking at #74 on the U.S. Billboard Hot 100.
Brubeck has since arranged the piece for orchestra.
Although it is rarely
covered, Brubeck has recently endorsed an arrangement and recording by British
pianist and composer Paddy Milner.

(traduzione)

Un esempio del ritmo utilizzato in «Unsquare Dance""Unsquare Dance»
è un brano musicale iconico scritto dal compositore jazz americano Dave Brubeck
nel 1961.
Scritto in 7/4, il pezzo è un tipico esempio dell'esplorazione di Brubeck
tempi in chiave.
Secondo Brubeck, è stato scritto durante un solo viaggio da
la sua casa allo studio di registrazione, ed è stato registrato lo stesso giorno.
Basato su una forma blues, il pezzo è guidato da una forte figura di basso,
con percussioni fornite principalmente dal bordo del rullante e battiti di mani.
Combina doppio e triplo metro.
Esempio di «Unsquare Dance» del Dave Brubeck Quartet
Terza misura con sviluppo iniziale del tema (tempo 0:22-0:34).
Problemi con l'ascolto di questo file?
Vedere la guida ai media.
Il pianoforte entra con frasi discendenti che attraversano il ritmo 7/4.
Il tema principale si sviluppa quindi inizialmente senza accompagnamento sinistro e poi
con una cifra caratteristica basata sull'uso dei decimi.
Un assolo di batteria che usa
seguono colpi di rimbalzo, quindi una riaffermazione del tema e una conclusione distintiva.
Le risate della band alla fine del pezzo illustrano la spontaneità del
registrazione e il cameratismo della band.
Secondo un insegnante di musica, «Brubeck la chiama 'Unsquare Dance' e finisce con 'Turkey in the Straw' che
è il più 'quadrato' che puoi ottenere!" Alla fine, subito dopo aver fatto riferimento a «Turkey in the Straw», la canzone abilmente «è il famoso distico musicale
conosciuto in alcuni ambienti come rasatura e taglio di capelli... due punte, con l'ultima nota
essendo il settimo della misura.
«Unsquare Dance" è stato inizialmente incluso nell'album Time Further Out,
ed è persino diventato un singolo di successo, raggiungendo il numero 74 della Billboard Hot 100 degli Stati Uniti.
Da allora Brubeck ha arrangiato il pezzo per orchestra.
Anche se è raro
coperto, Brubeck ha recentemente approvato un arrangiamento e una registrazione di British
il pianista e compositore Paddy Milner.