Traduzione del testo della canzone Summer Song - Dave Brubeck, Louis Armstrong

Summer Song (originale)

Love, to me, is like a summer day
Silent 'cause, there’s just too much to say
Still, and warm, and peaceful
Even clouds that may drift by
Can’t disturb our summer sky
I’ll take summer, that’s my time of year
Winter’s shadow, seems to disappear
Gay is swanee season
That’s the reason I can say
That I love a summer day
I hear laughter, from the swimming hole
Kids out fishin', with the willow pole
Boats come driftin', round the bend
Why must summer, ever end…
Love, to me, is like a summer day
If it ends, the memories will stay
Still, and warm, and peaceful
Now the days are getting long
I can sing my summer song
I hear laughter, from the swimmin' hole
Kids out fishin', with the willow pole
Boats come driftin', round the bend
Why must summer, ever end…
Oh, love to me, is like a summer’s day
If it ends, the memories will stay
Still, and warm, and peaceful
Now the days are getting long
I can sing, my summer song

Summer Song (traduzione)

L'amore, per me, è come un giorno d'estate
Silenzioso perché c'è troppo da dire
Fermo, caldo e pacifico
Anche le nuvole che possono passare
Non può disturbare il nostro cielo estivo
Prenderò l'estate, questo è il mio periodo dell'anno
L'ombra dell'inverno sembra scomparire
Il gay è la stagione dei cigni
Questo è il motivo per cui posso dirlo
Che amo un giorno d'estate
Sento una risata, dalla piscina
I bambini pescano, con il palo del salice
Le barche vanno alla deriva, dietro la curva
Perché l'estate deve finire per sempre...
L'amore, per me, è come un giorno d'estate
Se finisce, i ricordi rimarranno
Fermo, caldo e pacifico
Adesso le giornate si stanno allungando
Posso cantare la mia canzone estiva
Sento una risata, dalla piscina
I bambini pescano, con il palo del salice
Le barche vanno alla deriva, dietro la curva
Perché l'estate deve finire per sempre...
Oh, amore per me, è come un giorno d'estate
Se finisce, i ricordi rimarranno
Fermo, caldo e pacifico
Adesso le giornate si stanno allungando
So cantare, la mia canzone estiva