Traduzione del testo della canzone Mister Five By Five - Jimmy Rushing

Mister Five By Five (originale)

Mister Five By Five
— written by Gene De Paul and Don Raye
— from the Universal picture «Off The Beaten Track»
— as recorded by The Andrews Sisters with Vic Schoen & His Orchestra, July 22,
Well twirl my turban, man alive
Here comes Mister Five by Five
He’s one of those big, fat, bouncin' boys
Solid avoirdupois
Mister Five by Five
He’s five feet tall and he’s five feet wide
He don’t measure no more from head to toe
Than he do from side to side
Mister Five by Five
Got fifteen chins and a line of jive
He’s a mellow old cat, a real hep fat
He be Mister Five by Five
That man can really jump it for a fat man
The only trouble is there’s no way of knowin'
Whether he’s comin' or goin'
Mister Five by Five
He’s slightly plump on the solid side
He don’t shake it no more from head to toe
Than he do from side to side
Mister Five, Five by Five
He’s five feet tall and he’s five feet wide
Slightly plump and he can jump
'Cause he’s a mellow old fat and a real hep cat
Mister Five by Five
He’s five feet tall and he’s five feet wide
He doesn’t measure no more from his head to his toe
Than he do from side to side
Mister Five by Five-feet-five
He’s slightly plump on the solid side
He doesn’t measure no more from head to toe
Than’ll he do from side to side
Mister Five, Mister Five, Mister Five
He be just little Mister Five by Five

(traduzione)

Mister Five per cinque
— scritto da Gene De Paul e Don Raye
— dalla foto della Universal «Off The Beaten Track»
— come registrato da The Andrews Sisters con Vic Schoen e la sua orchestra, il 22 luglio,
Fai girare il mio turbante, uomo vivo
Ecco che arriva Mister Five di Five
È uno di quei ragazzi grandi, grassi e saltellanti
Solido avoirdupois
Mister Five per Five
È alto cinque piedi e largo cinque piedi
Non misura più dalla testa ai piedi
Di quello che fa da una parte all'altra
Mister Five per Five
Ho quindici menti e una linea di jive
È un vecchio gatto dolce, un vero grasso di fegato
Diventerà Mister Five by Five
Quell'uomo può davvero saltare per un uomo grasso
L'unico problema è che non c'è modo di saperlo
Che venga o che stia andando
Mister Five per Five
È leggermente grassoccio sul lato solido
Non lo scuote più dalla testa ai piedi
Di quello che fa da una parte all'altra
Mister Five, Five by Five
È alto cinque piedi e largo cinque piedi
Leggermente grassoccio e può saltare
Perché è un vecchio grasso e pastoso e un vero gatto di razza
Mister Five per Five
È alto cinque piedi e largo cinque piedi
Non misura più dalla testa ai piedi
Di quello che fa da una parte all'altra
Mister Five per Five-feet-cinque
È leggermente grassoccio sul lato solido
Non misura più dalla testa ai piedi
Poi farà da una parte all'altra
Mister Cinque, Mister Cinque, Mister Cinque
Sarà solo il piccolo Mister Five per Cinque