Traduzione del testo della canzone My One And Only Highland Fling - Jo Stafford, Gordon MacRae

My One And Only Highland Fling (originale)

Though we’re called a people of serious mind,
'Tis often we dance, 'tis often we sing.
And bein' as human as all human-kind,
We aren’t superior to havin' a fling.
I’m taking the fling of a lifetime.
The fling of a husband and wife-time.
A-when I a-went romancing
I a-gave no thought to any wedding ring.
Every bonnie lassie was
My highland fling.
A-no chance was I chancing
I' a-m not the man ya dangle on a string.
I was canny waitin' for the
Real, real thing.
A-though I danced each girl in a twist and a-twirl
Ney one would do.
And I went a-my way 'til the fatal day
In the fling I was flung a-with you.
Oh
Now my heart is prancin'
A-gay as a lark and happy as a king.
The years I’ll weather, in the hame on the heather,
With my one and only highland fling.
I thought you were fallin' for Andy MacPherson.
Ney, ney.
He became an impossible person.
But what about you and that Connie MacKenzie?
She talked when I putted and drove me to frenzie.
But what of the lad known as Bobby MacDougal?
It pays to be thrifty, but he was too frugal.
And weren’t ya daft about Megan McDerrmot?
I tasted her cooking.
T’would make me a hermit.
How jealous I was of McDonald McCutcheon.
His neck had a head on, but there wasn’t much in.
And what about Sandy?
His hands were too handy.
And wasn’t there a Jenny?
I’m not wantin' any
I’m not wantin' any but you.
When I went a-dancin'
No special lad I was encouragin'.
Every lackly laddie was
My highland fling.
No glance I was glancin'.
Well, nothin' really worth a-mentionin'.
Hopin', watchin', waitin' for the
Real, real thing.
Though they spoke me soft in the moonlit oft',
Ney one would do.
'Til it came to pass to this lucky lass
In a fling I was flung with you.
Oh
Now my heart is prancin'.
Nothin' about ya I’d be alterin'.
The years I’ll weather, in the hame on the heather,
With me one and only highland fling.

(traduzione)

Anche se siamo chiamati un popolo di mente seria,
È spesso che balliamo, è spesso che cantiamo.
Ed essere umano come tutto il genere umano,
Non siamo superiori ad avere un'avventura.
Mi sto prendendo l'avventura di una vita.
L'avventura di marito e moglie.
A-quando sono andato a fare storie d'amore
Non ho pensato a nessuna fede nuziale.
Ogni ragazza bonnie lo era
La mia avventura sulle montagne.
A-nessuna possibilità stavo per caso
Non sono l'uomo con cui penzola su una corda.
Non stavo aspettando il
Cosa reale, reale.
A-anche se ho ballato ogni ragazza in una torsione e una piroetta
Nessuno lo farebbe.
E sono andato per la mia strada fino al giorno fatale
Nell'avventura sono stato scagliato contro di te.
Oh
Ora il mio cuore è pranzo
A-gay come un'allodola e felice come un re.
Gli anni che resisterò, nel prosciutto sull'erica,
Con la mia unica e unica avventura sulle Highlands.
Pensavo ti stessi innamorando di Andy MacPherson.
Ney, ney.
È diventato una persona impossibile.
Ma che mi dici di te e di quella Connie MacKenzie?
Ha parlato quando ho messo e mi ha portato alla frenesia.
Ma che dire del ragazzo noto come Bobby MacDougal?
Vale la pena essere parsimoniosi, ma era troppo frugale.
E non eri sciocco su Megan McDerrmot?
Ho assaggiato la sua cucina.
Mi farei un eremita.
Quanto ero geloso di McDonald McCutcheon.
Il suo collo aveva una testa sopra, ma non c'era molto dentro.
E che dire di Sandy?
Le sue mani erano troppo a portata di mano.
E non c'era una Jenny?
Non ne voglio nessuno
Non ne voglio nessuno tranne te.
Quando sono andato a ballare
Nessun ragazzo speciale che stavo incoraggiando.
Ogni laddie lo era
La mia avventura sulle montagne.
Nessuno sguardo che stavo guardando.
Beh, niente che valga davvero la pena di essere menzionato.
Sperando, guardando, aspettando il
Cosa reale, reale.
Anche se mi parlavano dolcemente al chiaro di luna spesso,
Nessuno lo farebbe.
Finché non è arrivato a passare a questa ragazza fortunata
In un'avventura sono stato lanciato con te.
Oh
Ora il mio cuore sta pranzando.
Niente di te, sarei alterin'.
Gli anni che resisterò, nel prosciutto sull'erica,
Con me una e sola avventura sull'altopiano.