Traduzione del testo della canzone Surrey With the Fringe On Top - Gordon MacRae, Shirley Jones, Charlotte Greenwood

Surrey With the Fringe On Top (originale)

When I take you out, tonight, with me,
Honey, here’s the way it’s goin' to be:
You will set behind a team of snow white horses,
In the slickest gig you ever see!
Chicks and ducks and geese better scurry
When I take you out in the surrey,
When I take you out in the surrey with the fringe on top!
Watch that fringe and see how it flutters
When I drive them high steppin' strutters.
Nosey pokes’ll peek thru' their shutters and their eyes will pop!
The wheels are yeller, the upholstery’s brown,
The dashboard’s genuine leather,
With isinglass curtains y' can roll right down,
In case there’s a change in the weather.
Two bright sidelight’s winkin' and blinkin',
Ain’t no finer rig I’m a-thinkin'
You c’n keep your rig if you’re thinkin' 'at I’d keer to swap
Fer that shiny, little surrey with the fringe on the top!
Did you say
the fringe was made of silk
Wouldn’t have no other kind but silk
Does it really have a team of snow white horses
One’s like snow, the other’s more like milk
All the world’ll fly in a flurry
When I take you out in the surrey,
When I take you out in the surrey with the fringe on top!
When we hit that road, hell fer leather,
Cats and dogs’ll dance in the heather,
Birds and frogs’ll sing all together and the toads will hop!
The wind’ll whistle as we rattle along,
The cows’ll moo in the clover,
The river will ripple out a whispered song,
And whisper it over and over:
Don’t you wisht y’d go on forever?
Don’t you wisht y’d go on forever?
Don’t you wisht y’d go on forever and ud never stop
In that shiny, little surrey with the fringe on the top!
I can see the stars gettin' blurry,
When we drive back home in the surrey,
Drivin' slowly home in the surrey with the fringe on top!
I can feel the day gettin' older,
Feel a sleepy head on my shoulder,
Noddin', droopin' close to my shoulder, till it falls kerplop!
The sun is swimmin' on the rim of a hill;
The moon is takin' a header,
And jist as I’m thinkin' all the earth is still,
A lark’ll wake up in the medder.
Hush, you bird, my baby’s a-sleepin'!
Maybe got a dream worth a-keepin'
Whoa!
you team, and jist keep a-creepin' at a slow clip clop.
Don’t you hurry with the surrey with the fringe on the top!

(traduzione)

Quando ti porto fuori, stasera, con me,
Tesoro, ecco come sarà:
Ti metterai dietro un tiro di cavalli bianchi come la neve,
Nel concerto più brillante che tu abbia mai visto!
È meglio che i pulcini, le anatre e le oche si affrettino
Quando ti porto fuori nel surrey,
Quando ti porto fuori nel Surrey con la frangia in cima!
Guarda quella frangia e guarda come svolazza
Quando guido quei trampolieri in alto.
I colpi ficcanaso sbirciano attraverso le loro persiane e i loro occhi si apriranno!
Le ruote sono gialle, la tappezzeria è marrone,
La vera pelle del cruscotto,
Con le tende di colla di pesce puoi rotolare giù,
Nel caso ci sia un cambiamento del tempo.
Due luminose luci di posizione ammiccano e lampeggiano,
Non c'è attrezzatura più raffinata che sto pensando
Puoi tenere il tuo rig se stai pensando a che vorrei scambiare
Per quel piccolo surrey lucido con la frangia in cima!
Hai detto
la frangia era di seta
Non avrebbe altro tipo che la seta
Ha davvero una squadra di cavalli bianchi come la neve
Uno è come la neve, l'altro è più simile al latte
Tutto il mondo volerà in una raffica
Quando ti porto fuori nel surrey,
Quando ti porto fuori nel Surrey con la frangia in cima!
Quando percorriamo quella strada, l'inferno per la pelle,
Cani e gatti balleranno nell'erica,
Uccelli e rane canteranno tutti insieme e i rospi salteranno!
Il vento fischierà mentre noi arricchiamo,
Le mucche muggiranno nel trifoglio,
Il fiume inonderà una canzone sussurrata,
E sussurralo ancora e ancora:
Non vorresti andare avanti per sempre?
Non vorresti andare avanti per sempre?
Non vorresti andare avanti per sempre e non fermarti mai
In quel piccolo surrey lucido con la frangia in sopra!
Posso vedere le stelle diventare sfocate,
Quando torniamo a casa nel surrey,
Guidando lentamente verso casa nel surrey con la frangia in sopra!
Sento che il giorno sta invecchiando,
Sento una testa assonnata sulla mia spalla,
Annuendo, abbassandomi vicino alla mia spalla, finché cade kerplop!
Il sole sta nuotando sul ciglio di una collina;
La luna sta prendendo una testata,
E jist mentre penso che tutta la terra è immobile,
Un'allodola si sveglierà nel medder.
Zitto, uccellino, il mio bambino sta dormendo!
Forse ho un sogno che vale la pena mantenere
Ehi!
fai squadra e continua a strisciare a un lento clip clop.
Non avere fretta con il surrey con la frangia in alto!