Traduzione del testo della canzone Homework - Jo Stafford, Ирвинг Берлин

Homework (originale)

I’m so tired of working in an office
And it’s making me blue
There is work that don’t require an office
That I’m anxious to do Homework, I want to do homework
Instead of an office, I want to work home
Staying at home and crocheting
And meekly obeying
The guy who comes home
A cozy kitchen to be in there pitchin'
Is the thing I’m longing to do To be there learning when a steak needs turning
And just what goes into a stew
Homework, I want to do homework
A genius who sits and plans with pots and pans at home
A genius who bakes a pie that keeps a guy at home
Homework, I want to do homework
Instead of an office, I want to work home
Messing around with French dressing
And slightly impressing
The guy who comes home
I long to settle with a steaming kettle
And a frying pan and a pot
And be the keeper of a carpet sweeper
That’s the one ambition I’ve got
Homework, I want to do homework
A genius who has a way that makes him stay at home
A genius who has what takes that makes or breaks a home
Homework, I want to do homework
Instead of an office, I want to work home
Patching his trousers and matching
The part that keeps scratching
The guy who comes home
A table wiper who can change a diaper
Is the thing I’d like to be best
And be the master of a mustard plaster
When the cold goes down to his chest
Homework, I want to do homework
A genius who does her part so he don’t start to roam
A genius who earns her keep that makes him sleep at home

(traduzione)

Sono così stanco di lavorare in un ufficio
E mi sta rendendo blu
C'è un lavoro che non richiede un ufficio
Che sono ansioso di fare i compiti, voglio fare i compiti
Invece di un ufficio, voglio lavorare a casa
Stare a casa e lavorare all'uncinetto
E obbedire docilmente
Il ragazzo che torna a casa
Una cucina accogliente per essere lì a lanciare
È la cosa che desidero fare per essere lì ad imparare quando una bistecca deve girare
E proprio quello che va in uno stufato
Compiti, voglio fare i compiti
Un genio che si siede e pianifica con pentole e padelle a casa
Un genio che prepara una torta che tiene un ragazzo a casa
Compiti, voglio fare i compiti
Invece di un ufficio, voglio lavorare a casa
Giocare con il vestirsi alla francese
E leggermente impressionante
Il ragazzo che torna a casa
Non vedo l'ora di sistemarmi con un bollitore fumante
E una padella e una pentola
E sii il custode di una spazzatrice di tappeti
Questa è l'unica ambizione che ho
Compiti, voglio fare i compiti
Un genio che ha un modo che lo fa stare a casa
Un genio che ha quello che serve per creare o distruggere una casa
Compiti, voglio fare i compiti
Invece di un ufficio, voglio lavorare a casa
Toppare i pantaloni e abbinarli
La parte che continua a graffiare
Il ragazzo che torna a casa
Un tergipavimento che può cambiare un pannolino
È la cosa che vorrei essere il migliore
E sii il padrone di un cerotto alla senape
Quando il freddo scende al suo petto
Compiti, voglio fare i compiti
Un genio che fa la sua parte per non iniziare a vagare
Un genio che si guadagna da vivere che lo fa dormire a casa