Traduzione del testo della canzone (Play a) Simple Melody - Jo Stafford, The Starlighters, Ирвинг Берлин

(Play a) Simple Melody (originale)

The diff’rent lays of nowadays
All set my brain a whirl
They’re not the kind of songs they sang
When mother was a girl
Your spoony rags and coony drags
All made my poor heart ache
Bring back the rhymes of olden times
And just for old times sake
Won’t you play a simple melody
Like my mother sang to me
One with good old fashioned harmony
Play a simple melody
In days of yore, before the war
When hearts now old were young
At home each night by firelight
Those dear old songs were sung
Sweet melodies, their memories
Around my heart still cling
That’s why I long to hear a song
Like mother used to sing
I don’t care for longhaired musicians
With their classy melodies
They have lots of highbrow ambitions
But their music doesn’t please
Give me something snappy and popular
The kind that darkies play
Lots of rhythm
And I go with 'em
That’s why I say
Musical Demon
Set your honey a-dreamin'
Won’t you play me some rag
Just change that classical nag
To some sweet beautiful drag
If you will play from a copy
Of a tune that is choppy
You’ll get all my applause
And that is simply because
I want to listen to rag

(Play a) Simple Melody (traduzione)

Le diverse posizioni di oggi
Tutto ha messo in moto il mio cervello
Non sono il tipo di canzoni che hanno cantato
Quando la madre era una ragazza
I tuoi stracci a cucchiaio e i tuoi draghi di coony
Tutto ha fatto soffrire il mio povero cuore
Riporta le rime dei vecchi tempi
E solo per amore dei vecchi tempi
Non suonerai una semplice melodia?
Come mi cantava mia madre
Uno con la buona armonia vecchio stile
Suona una semplice melodia
Nei giorni di prima, prima della guerra
Quando i cuori ormai vecchi erano giovani
A casa ogni notte alla luce del fuoco
Quelle care vecchie canzoni sono state cantate
Dolci melodie, i loro ricordi
Intorno al mio cuore si aggrappa ancora
Ecco perché non vedo l'ora di ascoltare una canzone
Come la mamma cantava
Non mi interessano i musicisti dai capelli lunghi
Con le loro melodie di classe
Hanno molte ambizioni intellettuali
Ma la loro musica non piace
Dammi qualcosa di vivace e popolare
Il tipo che interpretano gli oscuri
Tanto ritmo
E io vado con loro
Ecco perché dico
Demone musicale
Fai sognare il tuo tesoro
Non vuoi farmi qualche straccio?
Basta cambiare quel classico fastidio
A qualche dolce e bellissimo trascinamento
Se riproduci da una copia
Di una melodia che è instabile
Riceverai tutti i miei applausi
E questo semplicemente perché
Voglio ascoltare rag