Testi di The City - Jockstrap

The City (originale)

The city I met was pink
I tasted the city, ate out in the city
But the sky called up to me and it said
«Here, look at me, city»
Oh, what do I want, what do I want?
«I suddenly want the city», I thought
A thousand thoughts for a thousand times
I’ve loved in sheets with it on my mind
You opened the doors
The doors onto the veranda
And I ran outside in the mustard air
My arm outstretched to feel it
I breathed in a city like a fool
But only because it was you
My homing guide
You told me I could have what you could not provide
Well, I believed you so
That we would last forever, we thought, we thought
Well, I told you in the city light
And your face was warm and your eyes were bright
I wish I’d known
I was alone
In city life
The hideous monster and the beaver
Ugly monster kept house with the beaver
Head scraping like against the kitchen ceiling
Cook for the beaver on the plastic dishes
On all of the land was ice, ice
Grey morning light
«You poor baby beaver, beaver», he said
I sat on the beavers face, and he sat on the beavers face
And told him what the problem was
In the light the monster was frying four eggs in a huge black frying pan
And golden buckwheat and rye in iron toaster, hit the ceiling, onto the blue
tiled, err
The Dutch china plates on the round red table
Rose petal jam, orange-lemon
Ginger marmalade, blossom jelly, jelly
The beaver was taking a shower he refused to use shower curtains
So blue water was flooding the bathroom
The only thing the beaver saw was the white morning sunlight, and
And the only thing he heard was the shower water falling like the beating of
this heart
Monster to the bear: «So it’s all power, power, power can’t sleep
Or think or dream of anything else
I hate you and I hate your money»
The bear raged, the bear forgot himself and threw himself against the door even
harder

(traduzione)

La città che ho incontrato era rosa
Ho assaporato la città, mangiato fuori in città
Ma il cielo mi ha chiamato e ha detto
«Ecco, guardami, città»
Oh, cosa voglio , cosa voglio?
«Improvvisamente voglio la città», pensai
Mille pensieri per mille volte
Ho amato in lenzuola con esso nella mente
Hai aperto le porte
Le porte della veranda
E sono corso fuori nell'aria di senape
Il mio braccio si è allungato per sentirlo
Ho respirato in una città come un pazzo
Ma solo perché eri tu
La mia guida alla ricerca
Mi hai detto che potevo avere ciò che non potevi fornire
Bene, ti ho creduto così
Che saremmo durati per sempre, pensavamo, pensavamo
Bene, te l'ho detto alla luce della città
E il tuo viso era caldo e i tuoi occhi erano luminosi
Vorrei averlo saputo
Ero solo
Nella vita di città
L'orribile mostro e il castoro
Brutto mostro tenuto a casa con il castoro
Testa che raschia come contro il soffitto della cucina
Cuocere per il castoro sui piatti di plastica
Su tutta la terra c'era ghiaccio, ghiaccio
Luce grigia del mattino
«Povero cucciolo di castoro, castoro», disse
Mi sono seduto sulla faccia del castoro e lui si è seduto sulla faccia del castoro
E gli disse qual era il problema
Alla luce il mostro stava friggendo quattro uova in un'enorme padella nera
E il grano saraceno dorato e la segale nel tostapane di ferro, colpiscono il soffitto, sul blu
piastrellato, ehm
I piatti di porcellana olandesi sul tavolo rosso rotondo
Confettura di petali di rosa, arancia e limone
Marmellata di zenzero, gelatina di fiori, gelatina
Il castoro si stava facendo una doccia e si rifiutò di usare le tende da doccia
Quindi l'acqua blu stava allagando il bagno
L'unica cosa che vide il castoro fu la bianca luce del sole mattutino, e
E l'unica cosa che sentì era l'acqua della doccia che cadeva come il battito
questo cuore
Mostro all'orso: «Quindi è tutto potere, potere, il potere non riesce a dormire
O pensare o sognare qualcos'altro
Ti odio e odio i tuoi soldi»
L'orso si è infuriato, l'orso si è dimenticato e si è lanciato addirittura contro la porta
Più forte