Traduzione del testo della canzone Le Temps Des Oeufs Au Plat - Joe Dassin, DJ Solovey

Le Temps Des Oeufs Au Plat (originale)

Toi tu portais la barbe et moi
J’avais des bottes qui prenaient l’eau
Ensemble on écorchait Brassens
À la guitare et au banjo
Par flemme de rentrer se coucher
On faisait semblant de draguer
Ou on perdait des nuits entières
À discuter dans les cafés
C'était le temps, le temps des œoeufs au plat
C'était le temps des chambres sous les toits
Quant on dormait en grelottant dans nos manteaux
Sauf quand une fille nous tenait chaud
C'était le bon vieux temps
On s’doutait bien que le mariage
C'était le service militaire à vie
Mais nous voilà devenus sages
Moi le témoin, toi le mari
Bientôt on se donnera rendez-vous
En regardant nos agendas
Et à ta femme j’apporterai
Des petits fours, un hortensia
Ce sera le temps, le temps des dimanches au bois
Le temps des tables pliantes et des poulets froids
D’un air patient ta femme t'écoutera
Quand tu parleras encore une fois
De notre bon vieux temps
Et puis un beau soir mal à l’aise
J’arriverai accompagné
Et un regard vous suffira
Pour voir que je vais y passer
Nous attendrons l’heure de la vaisselle
Quand les femmes s’en vont de leur côté
Alors du fond de nos cognacs
Et d’nos cafés décaffeinés
On retrouvera le temps des œoeufs au plat
Le joli temps des chambres sous les toits
Quand on dormait en grelottant dans nos manteaux
Sauf quand une fille nous tenait chaud
Notre bon vieux temps

Le Temps Des Oeufs Au Plat (traduzione)

Tu portavi la barba e io
Avevo stivali che stavano prendendo l'acqua
Insieme abbiamo scorticato Brassens
Alla chitarra e al banjo
Pigro per tornare a letto
Abbiamo finto di flirtare
Dove abbiamo perso notti intere
Da discutere nei caffè
Era tempo, tempo di uova fritte
Era il tempo delle stanze mansardate
Quando dormivamo tremando nei nostri cappotti
Tranne quando una ragazza ci teneva al caldo
Erano i bei vecchi tempi
Sospettavamo che il matrimonio
Era il servizio militare per tutta la vita
Ma siamo diventati saggi
Io il testimone, tu il marito
Presto ci incontreremo
Guardando i nostri diari
E a tua moglie porterò
Petit fours, un'ortensia
Sarà tempo, tempo di domeniche nel bosco
I giorni dei tavoli pieghevoli e dei polli freddi
Con pazienza tua moglie ti ascolterà
Quando parlerai ancora
Dai nostri bei vecchi tempi
E poi una bella serata scomoda
Arriverò accompagnato
E uno sguardo sarà sufficiente
Per vedere che passerò
Aspetteremo il tempo dei piatti
Quando le donne vanno per la loro strada
Quindi dal fondo dei nostri cognac
E i nostri caffè decaffeinati
Troveremo il tempo delle uova fritte
I bei tempi delle mansarde
Quando dormivamo tremando nei nostri cappotti
Tranne quando una ragazza ci teneva al caldo
i nostri bei vecchi tempi