Testi di L'été indien (Africa) - Joe Dassin, Toto Cutugno

L'été indien (Africa) (originale)

Tu sais, je n’ai jamais ete aussi heureux que ce matin-l.
Nous marchions sur une plage un peu comme celle-ci
C’etait l’automne, un automne o il faisait beau,
Une saison qui n’existe que dans le Nord de l’Amerique.
L-bas on l’appelle l’Ete Indien
Mais c’etait simplement le notre,
Avec ta robe longue, tu ressemblais un peu
+ une aquarelle de Marie Laurencin
Et je me souviens, oui je me souviens tres bien
De ce que je t’ai dit ce matin-l, il y a un an, un siecle, une eternite.
On ira o tu voudras quand tu voudras
Et l’on s’aimera encore, lorsque l’amour sera mort
Tout’la vie sera pareille ce matin
Aux couleurs de l’Ete Indien.
Aujourd’hui je suis tres loin de ce matin d’automne
Mais c’est comm’si j’y etais, je pense toi, o es-tu, que fais-tu.
Est-ce que j’existe encore pour toi
Je regarde cette vague qui n’atteindra jamais la dune,
Je suis comme elle, tu vois, comme elle
Je reviens en arriere comme elle, je me couche sur le sable
Et je me souviens, je me souviens des marees hautes,
Du soleil et du bonheur qui passaient sur la mer
Il y a une eternite, un siecle, un an.

(traduzione)

Sai, non sono mai stato così felice come stamattina.
Stavamo camminando su una spiaggia molto simile a questa
Era autunno, un autunno quando il tempo era bello,
Una stagione che esiste solo in Nord America.
Lì la chiamano l'estate indiana
Ma era solo nostro
Con il tuo vestito lungo, somigliavi un po'
+ un acquerello di Marie Laurencin
E ricordo, sì, ricordo molto bene
Di quello che ti ho detto quella mattina, un anno fa, un secolo, un'eternità.
Andremo dove vuoi quando vuoi
E ci ameremo ancora, quando l'amore sarà morto
Tutta la vita sarà la stessa stamattina
Con i colori dell'estate indiana.
Oggi sono molto lontano da questa mattina d'autunno
Ma è come se fossi lì, penso a te, dove sei, cosa stai facendo.
Io esisto ancora per te?
Guardo quest'onda che non raggiungerà mai la duna,
Sono come lei, vedi, come lei
Torno come lei, mi sdraio sulla sabbia
E ricordo, ricordo l'alta marea,
Sole e felicità che passano sul mare
Un'eternità, un secolo, un anno fa.