Traduzione del testo della canzone Princess Mononoke - Joe Hisaishi

Princess Mononoke (originale)

Haritsumeta yumi no furueru tsuru yo Tsuki no hikari ni zawameku omae no kokoro
Togisumasareta yaiba no utsukushii
Sono kissaki ni yoku nita sonata no yokogao
Kanashimi to ikari ni hisomu
Makoto no kokoro wo shiru wa mori no sei
Mononoke-tachi dake mononoke-tachi dake
#English Translation#
The trembling bowstring of a drawn bow
Pounding in the moonlight, your heart
The beauty of a sharpened blade
Thy profile looks very much like that sword point.
Lurking in the sadness and anger
The only ones who know your true heart are the forest spirits
Only the spirits, only the spirits…

Princess Mononoke (traduzione)

Haritsumeta yumi no furueru tsuru yo Tsuki no hikari ni zawameku omae no kokoro
Togisumasareta yaiba no utsukushii
Sono kissaki ni yoku nita sonata no yokogao
Kanashimi a ikari ni hisomu
Makoto no kokoro wo shiru wa mori no sei
Mononoke-tachi dake mononoke-tachi dake
#Traduzione inglese#
La corda tremante di un arco tirato
Martellante al chiaro di luna, il tuo cuore
La bellezza di una lama affilata
Il tuo profilo assomiglia molto a quella punta della spada.
In agguato nella tristezza e rabbia
Gli unici che conoscono il tuo vero cuore sono gli spiriti della foresta
Solo gli spiriti, solo gli spiriti...