Traduzione del testo della canzone These Foolish Things - Joe Pass

These Foolish Things (originale)

A cigarette that bears a lipstick's traces
An airline ticket to romantic places
And still my heart has wings
These foolish things remind me of you.
A tinkling piano in the next apartment
Those stumblin'words that told you what my heart meant
A fairground's painted swings
These foolish things
Remind me of you.
You came,
You saw,
You conquered me
When you did that to me
I knew somehow this had to be
The winds of march that made my heart a dancer
A telephone that rings but who's to answer
Oh, how the ghost of you clings
These foolish things
Remind me of you
First daffodils
And long excited cables
And candle lights
A little corner table
And still my heart has wings
These foolish things remind me of you
The park at evening
When the bell has sounded
The pier in france
With all the gulls around it
The beauty that is spring
These foolish things
Remind me of you
How strange,
How sweet,
To find you still,
These things are dear to me
They seem to bring you near to me
The sigh of midnight trains
At empty stations
Silk stockings thrown aside
Dance invitations
Oh how the ghost of you clings
These foolish things
Remind me of you
Gardenia perfume
Lingering on a pillow
Wild strawberries
Only seven francs a kilo
And still my heart has wings,
These foolish things,
Remind me of you
The smile of garbo
And the scent of roses
The waiters whistling
As the last bar closes
The song that crosby sings
These foolish things
Remind me of you
How strange
How sweet
To find you still
These things are dear to me
They seem to bring you near to me
The scent of smoldering leaves
The wail of steamers
Two lovers on the street
Who walk like dreamers
Oh how the ghost of you clings
These foolish things
Remind me of you.

(traduzione)

Una sigaretta che porta le tracce di un rossetto
Un biglietto aereo per luoghi romantici
E ancora il mio cuore ha le ali
Queste cose sciocche mi ricordano te.
Un tintinnante pianoforte nell'appartamento accanto
Quelle parole inciampanti che ti dicevano cosa significava il mio cuore
Le altalene dipinte di una fiera
Queste cose sciocche
Ricordami di te.
Sei venuto,
Hai visto,
Mi hai conquistato
Quando l'hai fatto a me
Sapevo che in qualche modo doveva essere così
I venti di marcia che hanno reso il mio cuore un ballerino
Un telefono che squilla ma chi deve rispondere
Oh, come si aggrappa il tuo fantasma
Queste cose sciocche
Ricordami di te
I primi narcisi
E lunghi cavi eccitati
E a lume di candela
Un tavolino d'angolo
E ancora il mio cuore ha le ali
Queste cose sciocche mi ricordano te
Il parco di sera
Quando è suonata la campanella
Il molo in Francia
Con tutti i gabbiani intorno
La bellezza che è primavera
Queste cose sciocche
Ricordami di te
Che strano,
Che dolce,
Per trovarti ancora,
Queste cose mi sono care
Sembrano avvicinarti a me
Il sospiro dei treni di mezzanotte
Alle stazioni vuote
Le calze di seta gettate da parte
Inviti a ballare
Oh come si aggrappa il tuo fantasma
Queste cose sciocche
Ricordami di te
Profumo di Gardenia
Soffermarsi su un cuscino
Fragole selvatiche
Solo sette franchi al chilo
E ancora il mio cuore ha le ali,
Queste cose sciocche,
Ricordami di te
Il sorriso di garbo
E il profumo delle rose
I camerieri fischiano
Alla chiusura dell'ultimo bar
La canzone che canta Crosby
Queste cose sciocche
Ricordami di te
Che strano
Che dolce
Per trovarti ancora
Queste cose mi sono care
Sembrano avvicinarti a me
Il profumo delle foglie fumanti
Il lamento dei piroscafi
Due amanti per strada
Che camminano come sognatori
Oh come si aggrappa il tuo fantasma
Queste cose sciocche
Ricordami di te.