Traduzione del testo della canzone I Was Raised Catholic, in Search of Noah's Ark - Joe Rogan

I Was Raised Catholic, in Search of Noah's Ark (originale)

Stitch by stitch, stitching it together.
Deadline looms, don’t you know the client’s always right?
Even though my fabric choice was perfect,
Gotta get them all done by tonight!
Pinkie Pie, that color’s too obtrusive,
Wait until you see it in the light.
I’m sewing them together!
Don’t you think my gown would be more me with some lollipops?
Well, I thin-
Balloons?
Well…
DO IT!
Hour by hour, one more change.
I’m sewing them together, take great pains!
Fluttershy, you’re putting me in a bind!
Rainbow Dash, what is on your mind?
Oh, my gosh!
There’s simply not much time!
Don’t forget, Applejack’s duds must SHINE!
Dressmaking’s easy, every customer’s call
Brings a whole new revision.
Have to pick up my pace, still hold to my vision!
That constellation is Canis Major, not Minor.
French Haute Couture, please?
Eeehh.
What if it rains?
Galoshes!
More balloons!
Oh, no.
That’s too many balloons.
More candy!
Oh, less candy.
Oh, wait!
I know!
Streamers!
Streamers?
Whose dress is this?
Streamers, it is…
What?
Aren’t you going to tell me to change something, too?
No. I just want my dress to be cool.
Do you not like the color?
The color’s fine, just make it look cooler.
Do you not like the shape?
The shape’s fine, just make the whole thing, you know, cooler!
It needs to be about 20% cooler.
All we ever want is indecision.
All we really like is what we know.
Gotta balance style with adherence.
Making sure we make a good appearance.
Even if you simply have to fudge it.
Make sure that it stays within our budget!
Gotta overcome intimidation,
Remember it’s all in the presentation!
Piece by piece, snip by snip,
Croup, dock, haunch,
Shoulders, hip.
Bolt by bolt, primmed and pressed,
Yard by yard, always stressed,
And that’s the art of the dress!

I Was Raised Catholic, in Search of Noah's Ark (traduzione)

Punto per punto, cucendolo insieme.
La scadenza incombe, non sai che il cliente ha sempre ragione?
Anche se la mia scelta del tessuto è stata perfetta,
Devo finire tutto entro stasera!
Pinkie Pie, quel colore è troppo invadente,
Aspetta di vederlo nella luce.
Li sto cucendo insieme!
Non pensi che il mio vestito sarebbe più io con dei lecca-lecca?
Beh, io penso-
Palloncini?
Bene…
FALLO!
Ora dopo ora, un'altra modifica.
Li sto cucendo insieme, fai molta fatica!
Fluttershy, mi stai mettendo in imbarazzo!
Rainbow Dash, cosa hai in mente?
Oh mio Dio!
Semplicemente non c'è molto tempo!
Non dimenticare, i pezzi di Applejack devono BRILLARE!
Sartoria è facile, ogni cliente chiama
Porta una nuova revisione.
Devo prendere il mio passo, mantenere la mia visione!
Quella costellazione è Canis Major, non Minor.
Haute Couture francese, per favore?
Eeeh.
E se piove?
Galosce!
Più palloncini!
Oh no.
Sono troppi palloncini.
Più caramelle!
Oh, meno caramelle.
Oh, aspetta!
Lo so!
Stelle filanti!
Stelle filanti?
Di chi è questo vestito?
Streamer, è...
Che cosa?
Non hai intenzione di dire anche a me di cambiare qualcosa?
No. Voglio solo che il mio vestito sia cool.
Non ti piace il colore?
Il colore va bene, basta farlo sembrare più fresco.
Non ti piace la forma?
La forma va bene, rendi il tutto più fresco!
Deve essere più fresco di circa il 20%.
Tutto ciò che desideriamo sempre è l'indecisione.
Tutto ciò che ci piace davvero è ciò che sappiamo.
Devi bilanciare lo stile con l'aderenza.
Assicurati di fare una bella apparizione.
Anche se devi semplicemente confonderlo.
Assicurati che rientri nel nostro budget!
Devo superare l'intimidazione,
Ricorda che è tutto nella presentazione!
Pezzo per pezzo, ritaglio dopo snip,
Groppa, bacino, coscia,
Spalle, fianchi.
Bullone dopo bullone, adescato e pressato,
Cantiere dopo cantiere, sempre stressato,
E questa è l'arte del vestito!