Traduzione del testo della canzone Someone I Would Be Afraid of - Akira the Don, Joe Rogan

Someone I Would Be Afraid of (originale)

: We’re gonna go back to Boston
Okay
: Okay.
So you said that’s really where things started for you.
So you moved
there when you were 13. First of all, like what kind of kid were you in school?
If ADD is real, I certainly had it
And I was very, very interested in what I was interested in
I was very uninterested in people telling me what to do
Essentially couldn’t wait to get out of school
But I would excel at things that I had interest in
Initially, it was art.
I wanted to be a comic book illustrator, until I really
got into martial arts
Then martial arts became the focus of my life
Around 14, 15 years old, that’s when I really became massively obsessed
And it was really the first thing that I ever did where I really didn’t feel
like a loser
Like I really felt like, «Oh, I actually have some talent.
I actually can be
exceptional.»
It’s like something
Because you know I grew up constantly moving, didn’t really have a lot of
friends, I would be new in this town, I’d get picked on, I wasn’t a big kid
And there was a lot of issues with that psychologically
I didn’t like being afraid of other kids.
I didn’t like not knowing what to do
if I ran into a kid, and they were gonna bully me and pick on me
You know, martial arts changed that 180 degrees
And then I became someone
Who I would be afraid of
You know, I became the opposite of what I was
And then I became someone
Who I would be afraid of
You know, I became the opposite of what I was

Someone I Would Be Afraid of (traduzione)

: Torneremo a Boston
Bene
: Bene.
Quindi hai detto che è davvero dove sono iniziate le cose per te.
Quindi ti sei trasferito
lì quando avevi 13 anni. Prima di tutto, che tipo di ragazzo eri a scuola?
Se ADD è reale, ce l'avevo di certo
Ed ero molto, molto interessato a ciò che mi interessava
Non ero molto interessato alle persone che mi dicevano cosa fare
In sostanza non vedevo l'ora di uscire dalla scuola
Ma eccellerei in cose che mi interessano
Inizialmente, era l'art.
Volevo essere un illustratore di fumetti, finché non l'ho fatto davvero
si è avvicinato alle arti marziali
Poi le arti marziali sono diventate il fulcro della mia vita
Intorno ai 14, 15 anni, è stato allora che sono diventato davvero ossessionato in modo massiccio
Ed è stata davvero la prima cosa che ho fatto in cui non mi sentivo davvero
come un perdente
Come se mi sentissi davvero: "Oh, in realtà ho un po' di talento.
In realtà posso esserlo
eccezionale."
È come qualcosa
Perché sai che sono cresciuto spostandomi costantemente, non ne avevo davvero molto
amici, sarei nuovo in questa città, verrei preso di mira, non ero un bambino grande
E psicologicamente c'erano molti problemi
Non mi piaceva avere paura degli altri bambini.
Non mi piaceva non sapere cosa fare
se mi fossi imbattuto in un bambino e mi avrebbero preso di mira e se la sarebbero presa con me
Sai, le arti marziali lo hanno cambiato di 180 gradi
E poi sono diventato qualcuno
Di chi avrei paura
Sai, sono diventato l'opposto di ciò che ero
E poi sono diventato qualcuno
Di chi avrei paura
Sai, sono diventato l'opposto di ciò che ero