Traduzione del testo della canzone Toward the Pain - Joel Ansett

Toward the Pain (originale)

Happy for a love that felt right
No space between us
And no reason for goodbye
Took a while before the first fight
I’m a whole different man
If you don’t take my side
And you know exactly what you heard
Till I go and redefine the words
No I won’t break
Holding on tight to my pride you say
It doesn’t seem right
That we both feel alone
But we’re drifting away
And we wait for
Someone to move toward the pain
Closer now than ever before
The problem is now
We can hurt even more
Couldn’t quite believe what you did
Cut me deep
And I want you to feel it
And I know exactly what you said
Oh but I’m pretending to forget
Still I won’t break
Holding on tight to my pride you say
It doesn’t seem right
That we both feel alone
But we’re drifting away
And we wait for
Someone to move toward the pain
Someone’s wrong, I’ll shine the light
But roots don’t grow from being right
I need your love but drink I won’t
There’s poison in the water
So I hope and pray
All of our pride fades
So we don’t feel alone
When we’re in the same place
And we wait for
Someone to move toward the pain

(traduzione)

Felice per un amore che sembrava giusto
Nessuno spazio tra di noi
E nessun motivo per addio
Ci è voluto un po' prima del primo combattimento
Sono un uomo completamente diverso
Se non prendi la mia parte
E sai esattamente cosa hai sentito
Finché non vado a ridefinire le parole
No non mi romperò
Tenendo stretto il mio orgoglio, dici
Non sembra giusto
Che ci sentiamo entrambi soli
Ma ci stiamo allontanando
E aspettiamo
Qualcuno che si muove verso il dolore
Più vicino ora che mai
Il problema è ora
Possiamo ferire ancora di più
Non riuscivo a credere a quello che hai fatto
Tagliami in profondità
E voglio che tu lo senta
E so esattamente cosa hai detto
Oh ma sto fingendo di dimenticare
Comunque non mi romperò
Tenendo stretto il mio orgoglio, dici
Non sembra giusto
Che ci sentiamo entrambi soli
Ma ci stiamo allontanando
E aspettiamo
Qualcuno che si muove verso il dolore
Qualcuno ha torto, io illuminerò la luce
Ma le radici non crescono dall'essere giuste
Ho bisogno del tuo amore ma non berrò
C'è del veleno nell'acqua
Quindi spero e prego
Tutto il nostro orgoglio svanisce
Quindi non ci sentiamo soli
Quando siamo nello stesso posto
E aspettiamo
Qualcuno che si muove verso il dolore