Traduzione del testo della canzone The King of Love My Shepherd Is - John, Anne Barbour

The King of Love My Shepherd Is (originale)

The king of love my shepherd is,
Whose goodness faileth never;
I nothing lack if I am his
And he is mine for ever.
Where streams of living water flow
My ransomed soul he leadeth,
And where the verdant pastures grow
With food celestial feedeth.
Perverse and foolish oft I strayed,
But yet in love he sought me,
And on his shoulder gently laid,
And home rejoicing brought me.
In death’s dark vale I fear no ill
With thee, dear Lord, beside me;
Thy rod and staff my comfort still,
Thy cross before to guide me.
Thou spread’st a table in my sight;
Thy unction grace bestoweth;
And O what transport of delight
From thy pure chalice floweth!
And so through all the length of days
Thy goodness faileth never:
Good shepherd, may I sing thy praise
Within thy house for ever.

(traduzione)

Il re dell'amore è il mio pastore,
la cui bontà non viene mai meno;
Non mi manca nulla se sono suo
Ed è mio per sempre.
Dove scorrono ruscelli di acqua viva
Guida la mia anima riscattata,
E dove crescono i pascoli verdeggianti
Con cibo celestiale.
Perverso e sciocco spesso mi sono smarrito,
Ma ancora innamorato mi ha cercato,
E sulla sua spalla dolcemente adagiata,
E la gioia di casa mi ha portato.
Nella valle oscura della morte non temo alcun male
Con te, caro Signore, accanto a me;
La tua verga e il tuo bastone sono ancora il mio conforto,
La tua croce prima di guidarmi.
hai steso una tavola ai miei occhi;
La tua unzione la grazia elargisce;
E oh quale trasporto di delizia
Dal tuo puro calice sgorga!
E così per tutti i giorni
La tua bontà non viene mai meno:
Buon pastore, posso cantare la tua lode
Dentro la tua casa per sempre.