Traduzione del testo della canzone Welfare Store Blues - John Lee Williamson, Buck Clayton, Lester Young

Welfare Store Blues (originale)

Now me an my baby we talked late last night
An we talked for another hour
She wanted me to go down to the welfare sto'
And get a sack a-that welfare flour
But I told her, 'No'
'Baby an I sho' don’t wanna go'
I said, 'I'll do anything in the world for you
I don’t wanna go down to that welfare sto'
Now, you need to go get you some real, white man
You know, to sign yo' little note
They give ya a pair of them king-toed shoes
I want no a-them pleat-back, soldier coat
But I told 'er, 'No'
'Baby an I sho' don’t wanna go
I say, 'I'll do anything in the world for ya
'But I don’t wanna go down to that welfare sto'
President Roosevelt said, on welfare people
They gonna treat ev’ryone right
Said, they give ya a can of them beans
An a can or two of them old tripe
But I told 'er, 'No'
'Baby, an I sho' don’t wanna go
I say, 'I'll do anything in the world for ya
'But I don’t wanna go down to that welfare sto', now
Well now, me an my baby we talked yesterday
An we talked in my backyard
She said, 'I'll take care-a you, Sonny Boy
Just as long as these times stay hard'
An I told her, 'Yeah, baby an I sho' won’t have to go'
I said, 'If you do that for me
I won’t have to go down to that welfare sto'

Welfare Store Blues (traduzione)

Ora io e il mio bambino abbiamo parlato a tarda notte
E abbiamo parlato per un'altra ora
Voleva che andassi al reparto di assistenza sociale
E prendi un sacco di farina di benessere
Ma le ho detto "No"
"Baby e io non voglio andare"
Ho detto: 'Farò qualsiasi cosa al mondo per te
Non voglio scendere a quel servizio di assistenza
Ora, devi andare a prenderti un vero uomo bianco
Sai, per firmare la tua piccola nota
Ti danno un paio di quelle scarpe con le dita dei piedi
Non voglio pieghe sul retro, cappotto da soldato
Ma le ho detto "No"
'Baby an I sho' non voglio andare
Dico: 'Farò qualsiasi cosa al mondo per te
'Ma non voglio scendere a quel servizio di assistenza sociale'
Il presidente Roosevelt ha detto, sulle persone del benessere
Tratteranno tutti bene
Detto, ti danno una lattina di quei fagioli
Una lattina o due di loro vecchia trippa
Ma le ho detto "No"
"Baby, un io sho" non voglio andare
Dico: 'Farò qualsiasi cosa al mondo per te
"Ma non voglio scendere a quel servizio di assistenza sociale", ora
Bene, io e il mio bambino abbiamo parlato ieri
E abbiamo parlato nel mio cortile
Ha detto: 'Mi prenderò cura di te, Sonny Boy
Finché questi tempi restano duri'
E le ho detto: "Sì, piccola e io non dovrò andare"
Ho detto: 'Se lo fai per me
Non dovrò scendere a quel servizio di assistenza sociale