Traduzione del testo della canzone Ma Says, Pa Says (& Doris Day) - Johnnie Ray, Doris Day

Ma Says, Pa Says (& Doris Day) (originale)

Go tell your mother you’re steppin' out with me,
Say that we’ll be dancing and you won’t be home till three!
Go tell your father he needn’t pace the floor,
Promise at the stroke of three you’ll tiptoe through the door!
I told my mother
And I told my father
And they
Yes?
Say;
What did they say?
Ma says, pa says,
We must keep on dancin'!
Ma says, pa says,
We must keep on dancin'!
For if we keep on dancin',
We won’t start romancin'!
But if we start romancin',
We won’t keep on dancin'!
Well now, go tell your mother I’m taking you out to dine,
Tell her this here restaurant, the cookin' is divine!
Then go tell your father you’ve got an appetite,
Say that you’re so hungry, you could eat all through the night!
I told my mother
And I told my father
And they
Yes?
Say;
What did they say?
Ma says, pa says,
We must keep on eating!
Ma says, pa says,
We must keep on eating!
For if we keep on eating,
Our lips won’t be meeting!
But if our lips are meeting,
We won’t keep on eating!
Well now, go tell your mother tonight you’ve got a date,
Say that you and I will be attending a little debate!
Go tell your father I’m gonna make a speech,
Say that the lecture will be held upon a sandy beach!
I told my mother
And I told my father
And they
Yes?
Say;
What did they say?
Ma says, pa says,
We must keep on talkin'!
Ma says, pa says,
We must keep on talkin'!
For if we keep on talkin',
We won’t go out walkin'!
But if we go out walkin',
We won’t keep on talkin'!
We’ll date and debate!
We’ll meet and eat!
We’ll walk and talk beneath the moon!
'Cause ma says, ma says,
We can marry soon!

(traduzione)

Vai a dire a tua madre che stai uscendo con me,
Dì che balleremo e non sarai a casa prima delle tre!
Vai a dire a tuo padre che non ha bisogno di camminare per terra,
Prometti che allo scoccare delle tre varcherai la porta in punta di piedi!
L'ho detto a mia madre
E l'ho detto a mio padre
E loro
Sì?
Dire;
Cos'hanno detto?
Mamma dice, papà dice
Dobbiamo continuare a ballare!
Mamma dice, papà dice
Dobbiamo continuare a ballare!
Perché se continuiamo a ballare,
Non inizieremo a fare storie d'amore!
Ma se iniziamo a romanzare,
Non continueremo a ballare!
Bene, ora vai a dire a tua madre che ti porto fuori a cenare,
Dille questo ristorante qui, la cucina è divina!
Allora vai a dire a tuo padre che hai appetito,
Dì che sei così affamato che potresti mangiare tutta la notte!
L'ho detto a mia madre
E l'ho detto a mio padre
E loro
Sì?
Dire;
Cos'hanno detto?
Mamma dice, papà dice
Dobbiamo continuare a mangiare!
Mamma dice, papà dice
Dobbiamo continuare a mangiare!
Perché se continuiamo a mangiare,
Le nostre labbra non si incontreranno!
Ma se le nostre labbra si incontrano,
Non continueremo a mangiare!
Bene, ora vai a dire a tua madre stasera che hai un appuntamento,
Di' che io e te assisteremo a un piccolo dibattito!
Vai a dire a tuo padre che farò un discorso,
Supponiamo che la conferenza si terrà su una spiaggia sabbiosa!
L'ho detto a mia madre
E l'ho detto a mio padre
E loro
Sì?
Dire;
Cos'hanno detto?
Mamma dice, papà dice
Dobbiamo continuare a parlare!
Mamma dice, papà dice
Dobbiamo continuare a parlare!
Perché se continuiamo a parlare,
Non usciamo a camminare!
Ma se usciamo a passeggio,
Non continueremo a parlare!
Ci incontriamo e discutiamo!
Ci incontreremo e mangeremo!
Cammineremo e parleremo sotto la luna!
Perché la mamma dice, la mamma dice,
Possiamo sposarci presto!