Testi di I've Got It Bad And That Ain't Good - Johnny Hodges, Billy Strayhorn

I've Got It Bad And That Ain't Good (originale)

The poets say that all who love are blind;
But I’m in love and I know what time it is!
The Good Book says «Go seek and ye shall find.»
Well, I have sought and my what a climb it is!
My life is just like the weather
It changes with the hours;
When he’s near I’m fair and warmer
When he’s gone I’m cloudy with showers;
In emotion, like the ocean it’s either sink or swim
When a woman loves a man like I love him.
Never treats me sweet and gentle the way he should;
I Got It Bad And That Ain’t Good!
My poor heart is sentimental not made of wood
I Got It Bad And That Ain’t Good!
But when the weekend’s over and Monday rolls aroun'
I end up like I start out just cryin' my heart out
He don’t love me like I love him nobody could
I Got It Bad And That Ain’t Good
Like a lonely weeping willow lost in the wood
I Got It Bad And That Ain’t Good!
And the things I tell my pillow no woman should
I Got It Bad And That Ain’t Good!
Tho folks with good intentions ell me to save my tears
I’m glad I’m mad about him I can’t live without him
Lord above me make him love me the way he should
I Got It Bad And That Ain’t Good.

(traduzione)

I poeti dicono che tutti coloro che amano sono ciechi;
Ma io sono innamorato e so che ore sono!
Il Buon Libro dice: «Andate a cercare e troverete».
Bene, ho cercato e mia che scalata è!
La mia vita è proprio come il tempo
Cambia con le ore;
Quando è vicino sono giusto e più caloroso
Quando se n'è andato io sono nuvoloso per le piogge;
In emozione, come l'oceano, o affonda o nuota
Quando una donna ama un uomo come io lo amo.
Non mi tratta mai in modo dolce e gentile come dovrebbe;
L'ho preso male e non va bene!
Il mio povero cuore è sentimentale non di legno
L'ho preso male e non va bene!
Ma quando il fine settimana è finito e il lunedì arriva
Finisco come se comincio a piangere a squarciagola
Lui non mi ama come io lo amo nessuno potrebbe
L'ho preso male e non va bene
Come un salice piangente solitario perso nel bosco
L'ho preso male e non va bene!
E le cose che dico al mio cuscino che nessuna donna dovrebbe
L'ho preso male e non va bene!
Le persone con buone intenzioni mi dicono di risparmiare le mie lacrime
Sono contento di essere arrabbiato per lui, non posso vivere senza di lui
Signore sopra di me, fa' che mi ami come dovrebbe
L'ho preso male e non va bene.