Traduzione del testo della canzone Bless Yore Beautiful Hide (Reprise) - Johnny Mercer, Adolph Deutsch, Gene DePaul

Bless Yore Beautiful Hide (Reprise) (originale)

Bless yore beautiful hide wherever you may be
We ain’t met yet but I’m a willin' to bet you’re the gal for me.
Bless yore beautiful hide you’re just as good as lost.
I don’t know your name but I’m a-stakin' my claim
Lest your eyes is crossed.
Oh, I’d swap my gun 'n' I’d swap my mule
Tho' whoever took it would be one big fool.
Or pay your way thru cookin' school.
If 'n you would say I do.
Bless yore beautiful hide prepare to bend your knee.
And take that vow cause I’m tellin' you now, you’re the gal for me.
Pretty and trim but kinda slim.
Heavenly eyes but oh that size,
She’s gotta be right to be the bride for me.
Bless yore beautiful hide wherever you may be.
Pretty and trim but not too slim.
Heavenly eyes and just the right size,
Simple and sweet, and sassy as can be!
Bless her beautiful hide, yes she’s the girl for me!

(traduzione)

Benedici la tua bella pelle ovunque tu sia
Non ci siamo ancora incontrati, ma sono disposto a scommettere che sei la ragazza giusta per me.
Benedici la tua bella pelle che sei altrettanto buono come perso.
Non conosco il tuo nome, ma sono un a-stakin' la mia richiesta
Affinché i tuoi occhi non siano incrociati.
Oh, cambierei la mia pistola e il mio mulo
Anche se chiunque l'abbia preso sarebbe un grande sciocco.
O pagati attraverso la scuola di cucina.
Se 'n diresti che lo faccio.
Benedici la tua bella pelle, preparati a piegare il ginocchio.
E fai quel voto perché te lo sto dicendo ora, sei la ragazza per me.
Bella e ordinata ma un po' snella.
Occhi celesti ma oh che dimensione,
Deve avere ragione per essere la mia sposa.
Benedici la tua bella pelle ovunque tu sia.
Bella e ordinata ma non troppo sottile.
Occhi celesti e della giusta dimensione,
Semplice, dolce e impertinente come può essere!
Benedici la sua bella pelle, sì, è la ragazza per me!