Testi di Anything You Can Do - Howard Keel, Betty Hutton, Ирвинг Берлин

Anything You Can Do (originale)

Anything you can do
I can do better
I can do anything
Better than you
No, you can’t
Yes, I can.
No, you can’t
Yes, I can.
No, you can’t
Yes, I can
Yes, I can!
Anything you can be
I can be greater
Sooner or later
I’m greater than you
No, you’re not.
Yes, I am
No, you’re not.
Yes, I am
No, you’re NOT!
Yes, I am
Yes, I am!
I can shoot a partridge
With a single cartridge
I can get a sparrow
With a bow and arrow
I can live on bread and cheese
And only on that?
Yes
So can a rat!
Any note you can reach
I can go higher
I can sing anything
Higher than you
No, you can’t.
(High)
Yes, I can.
(Higher) No, you can’t.
(Higher)
Yes, I can.
(Higher) No, you can’t.
(Higher)
Yes, I can.
(Higher) No, you can’t.
(Higher)
Yes, I can.
(Higher) No, you can’t.
(Higher)
Yes, I CAN!
(Highest)
Anything you can buy
I can buy cheaper
I can buy anything
Cheaper than you
Fifty cents?
Forty cents!
Thirty cents?
Twenty cents!
No, you can’t!
Yes, I can
Yes, I can!
Anything you can say
I can say softer
I can say anything
Softer than you
No, you can’t.
(Softly)
Yes, I can.
(Softer) No, you can’t.
(Softer)
Yes, I can.
(Softer) No, you can’t.
(Softer)
Yes, I can.
(Softer)
YES, I CAN!
(Full volume)
I can drink my liquor
Faster than a flicker
I can drink it quicker
And get even sicker!
I can open any safe
Without bein' caught?
Sure
That’s what I thought--
You crook!
Any note you can hold
I can hold longer
I can hold any note
Longer than you
No, you can’t
Yes, I can No, you can’t
Yes, I can No, you can’t
Yes, I can
Yes, I-I-I-I-I-I-I-I-I No, you C-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-N'T--
CA-A-A-A-N!
(Cough, cough!)
Yes, you ca-a-a-an!
Anything you can wear
I can wear better
In what you wear
I’d look better than you
In my coat?
In your vest!
In my shoes?
In your hat!
No, you can’t!
Yes, I can
Yes, I CAN!
Anything you say
I can say faster
I can say anything
Faster than you
No, you can’t.
(Fast)
Yes, I can.
(Faster) No, you can’t.
(Faster)
Yes, I can.
(Faster) Noyoucan’t.
(Faster)
YesIcan!
(Fastest)
I can jump a hurdle
I can wear a girdle
I can knit a sweater
I can fill it better!
I can do most anything!
Can you bake a pie?
No
Neither can I
Anything you can sing
I can sing sweeter
I can sing anything
Sweeter than you
No, you can’t.
(Sweetly)
Yes, I can.
(Sweeter) No, you can’t.
(Sweeter)
Yes, I can.
(Sweeter) No, you can’t.
(Sweeter)
Yes, I can.
(Sweeter) No, you can’t, can’t, can’t (sweeter)
Yes, I can, can, can (Sugary)
Yes, I can!
No, you can’t!

(traduzione)

Qualsiasi cosa tu possa fare
Posso fare di meglio
Posso fare quasiasi cosa
Meglio di te
No, non puoi
Sì posso.
No, non puoi
Sì posso.
No, non puoi
Sì posso
Sì posso!
Qualsiasi cosa tu possa essere
Posso essere più grande
Presto o tardi
Sono più grande di te
No non siete.
Sì, io sono
No non siete.
Sì, io sono
No non siete!
Sì, io sono
Sì, io sono!
Posso sparare a una pernice
Con una singola cartuccia
Posso prendere un passero
Con arco e frecce
Posso vivere di pane e formaggio
E solo su quello?
sì
Così può un topo!
Qualsiasi nota tu possa raggiungere
Posso andare più in alto
Posso cantare qualsiasi cosa
Più in alto di te
No, non puoi.
(Alto)
Sì posso.
(Più alto) No, non puoi.
(Più alto)
Sì posso.
(Più alto) No, non puoi.
(Più alto)
Sì posso.
(Più alto) No, non puoi.
(Più alto)
Sì posso.
(Più alto) No, non puoi.
(Più alto)
Sì posso!
(Massimo)
Tutto quello che puoi comprare
Posso acquistare a meno
Posso comprare qualsiasi cosa
Più economico di te
Cinquanta centesimi?
Quaranta centesimi!
Trenta centesimi?
Venti centesimi!
No, non puoi!
Sì posso
Sì posso!
Tutto quello che puoi dire
Posso dire più morbido
Posso dire qualsiasi cosa
Più morbido di te
No, non puoi.
(Dolcemente)
Sì posso.
(Più morbido) No, non puoi.
(Più morbido)
Sì posso.
(Più morbido) No, non puoi.
(Più morbido)
Sì posso.
(Più morbido)
SÌ POSSO!
(Volume intero)
Posso bere il mio liquore
Più veloce di uno sfarfallio
Posso berlo più velocemente
E ammalati ancora di più!
Posso aprire qualsiasi cassaforte
Senza essere catturati?
Sicuro
È quello che pensavo--
Imbroglione!
Qualsiasi nota che puoi tenere
Posso resistere più a lungo
Posso tenere qualsiasi nota
Più a lungo di te
No, non puoi
Sì, posso No, non puoi
Sì, posso No, non puoi
Sì posso
Sì, io-io-io-io-io-io-io-io No, tu C-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-N'T--
CA-A-A-A-N!
(Tosse tosse!)
Sì, tu ca-a-a-an!
Qualsiasi cosa tu possa indossare
Posso indossare meglio
In ciò che indossi
Starei meglio di te
Nel mio cappotto?
Nel tuo giubbotto!
Nelle mie scarpe?
Nel tuo cappello!
No, non puoi!
Sì posso
Sì posso!
Tutto quello che dici
Posso dire più velocemente
Posso dire qualsiasi cosa
Più veloce di te
No, non puoi.
(Veloce)
Sì posso.
(Più veloce) No, non puoi.
(Più veloce)
Sì posso.
(Più veloce) No, non puoi.
(Più veloce)
Sì posso!
(il più veloce)
Posso saltare un ostacolo
Posso indossare una cintura
Posso lavorare a maglia un maglione
Posso riempirlo meglio!
Posso fare quasi tutto!
Puoi cuocere una torta?
No
Non posso nemmeno io
Tutto quello che sai cantare
Posso cantare più dolcemente
Posso cantare qualsiasi cosa
Più dolce di te
No, non puoi.
(Dolcemente)
Sì posso.
(Più dolce) No, non puoi.
(Più dolce)
Sì posso.
(Più dolce) No, non puoi.
(Più dolce)
Sì posso.
(più dolce) No, non puoi, non puoi, non puoi (più dolce)
Sì, posso, posso, posso (zuccherato)
Sì posso!
No, non puoi!