Traduzione del testo della canzone My Defenses Are Down - Betty Hutton, Howard Keel

My Defenses Are Down (originale)

FRANK BUTLER:
I’ve had my way with so many girls
An' was lots of fun.
My scheme was to know many girls
To keep me safe from one
I find it can be done.
My defenses are down
She’s broken my resistance
And I don’t know where I am
I went into the fight like a lion
But I came out like a lamb.
My defenses are down
She’s got me where she wants me
And I can’t escape no how
I could speak to my heart when it wakened
But my heart won’t listen now.
Like a toothless, clawless tiger,
Like an organ-grinder's bear,
Like a knight without his armor,
Like Samson without his hair.
My defenses are down
I might as well surrender
For the battle can’t be won.
But I must confess that I like it,
So there’s nothing to be done.
Yes, I must confess that I like it
Being miserable’s gonna be fun
MALE CHORUS:
His defenses are down
She’s broken my resistance
And he’s in an awful jam.
FRANK BUTLER:
I went into the fight like a lion
MALE CHORUS:
But you came out like a lamb.
FRANK BUTLER:
My defenses are down
MALE CHORUS:
She’s got you where she wants you
And you can’t escape no how
FRANK BUTLER:
I could speak to my heart when it wakened
MALE CHORUS:
But my heart won’t listen now.
FRANK BUTLER:
Like a toothless, clawless tiger,
Like an organ-grinder's bear,
MALE CHORUS:
Like a knight without his armor,
FRANK BUTLER:
Like Samson without his hair.
My defenses are down
FRANK BUTLER and MALE CHORUS:
I might as well surrender
For the battle can’t be won.
FRANK BUTLER:
But I must confess that I like it,
So there’s nothing to be done.
FRANK BUTLER and MALE CHORUS:
Yes, I must confess that I like it
Being miserable’s gonna be fun

My Defenses Are Down (traduzione)

FRANK Maggiordomo:
Ho fatto a modo mio con così tante ragazze
E' stato molto divertente.
Il mio schema era di conoscere molte ragazze
Per mantenermi al sicuro da uno
Trovo che si possa fare.
Le mie difese sono in calo
Ha infranto la mia resistenza
E non so dove sono
Sono entrato in battaglia come un leone
Ma ne sono uscito come un agnello.
Le mie difese sono in calo
Mi ha portato dove mi vuole
E non posso scappare in nessun modo
Potevo parlare al mio cuore quando si svegliava
Ma il mio cuore non ascolterà ora.
Come una tigre sdentata e senza artigli,
Come l'orso di un suonatore di organi,
Come un cavaliere senza la sua armatura,
Come Sansone senza i capelli.
Le mie difese sono in calo
Potrei anche arrendermi
Perché la battaglia non può essere vinta.
Ma devo confessare che mi piace,
Quindi non c'è niente da fare.
Sì, devo confessare che mi piace
Essere infelice sarà divertente
CORO MASCHILE:
Le sue difese sono cadute
Ha infranto la mia resistenza
Ed è in un pasticcio terribile.
FRANK Maggiordomo:
Sono entrato in battaglia come un leone
CORO MASCHILE:
Ma sei uscito come un agnello.
FRANK Maggiordomo:
Le mie difese sono in calo
CORO MASCHILE:
Ti ha portato dove ti vuole
E non puoi scappare in nessun modo
FRANK Maggiordomo:
Potevo parlare al mio cuore quando si svegliava
CORO MASCHILE:
Ma il mio cuore non ascolterà ora.
FRANK Maggiordomo:
Come una tigre sdentata e senza artigli,
Come l'orso di un suonatore di organi,
CORO MASCHILE:
Come un cavaliere senza la sua armatura,
FRANK Maggiordomo:
Come Sansone senza i capelli.
Le mie difese sono in calo
FRANK BUTLER e CORO MASCHILE:
Potrei anche arrendermi
Perché la battaglia non può essere vinta.
FRANK Maggiordomo:
Ma devo confessare che mi piace,
Quindi non c'è niente da fare.
FRANK BUTLER e CORO MASCHILE:
Sì, devo confessare che mi piace
Essere infelice sarà divertente