Traduzione del testo della canzone I Can See Clearly Now - Johnny Nash

I Can See Clearly Now (originale)

I can see clearly now the rain is gone
I can see all obstacles in my way
Gone are the dark clouds that had me blind
It’s gonna be a bright, bright sun shiny day
It’s gonna be a bright, bright sun shiny day
I think I can make it now, the pain is gone
All of the bad feelings have disappeared
Here is that rainbow I’ve been praying for
It’s gonna be a bright, bright sun shiny day
Look for the light, there’s nothing but blue skies
Look straight ahead, nothing but blue skies
I can see clearly now the rain is gone
I can see all obstacles in my way
Gone are the dark clouds that had me blind
It’s gonna be a bright, bright sun shiny day
It’s gonna be a bright, bright sun shiny day
It’s gonna be a bright, bright sun shiny day
It’s gonna be a bright, bright sun shiny day

I Can See Clearly Now (traduzione)

Ora che la pioggia si è sciolta nell’aria tersa, distinguo ogni cosa,
Ogni ostacolo si staglia, lucente, lungo il mio sentiero riemerso,
Svanite le nere colonne di nubi che m’incatenavano lo sguardo,
Si dischiude davanti a me una giornata dorata, trasfigurata dal sole,
Si dischiude davanti a me una giornata dorata, trasfigurata dal sole,
Adesso credo nel compimento: il dolore si è sciolto come neve nel fiume,
Ogni cupa ombra del cuore si è dissolta tra venti remoti,
Ecco l’iride sospirata: una ghirlanda celeste alle mie invocazioni,
Si dischiude davanti a me una giornata dorata, trasfigurata dal sole,
Cerca la fonte della luce: solo distese di cielo a perdita d’occhio,
Guarda diritto innanzi: solo il velluto azzurro dell’aria immensa,
Ora che la pioggia si è sciolta nell’aria tersa, distinguo ogni cosa,
Ogni ostacolo si staglia, lucente, lungo il mio sentiero riemerso,
Svanite le nere colonne di nubi che m’incatenavano lo sguardo,
Si dischiude davanti a me una giornata dorata, trasfigurata dal sole,
Si dischiude davanti a me una giornata dorata, trasfigurata dal sole,
Si dischiude davanti a me una giornata dorata, trasfigurata dal sole,
Si dischiude davanti a me una giornata dorata, trasfigurata dal sole