Traduzione del testo della canzone Sabbath Blessings - Jonathan Settel

Sabbath Blessings (originale)

Baruch ata Adonai
Blessed are you O Lord our God
Who separated day from night
And commanded us to kindle the lights
May you be blessed all you daughters of Zion
May you be like our mothers of old
Sarah, Rebekah, Rachel and Leah
And may your names be more precious than gold.
Baruch ata Adonai
Blessed are you O Lord our God
And blessed be this cup of wine
As we drink it in Your presence divine
Baruch ata Adonai (Melech ha olam)
O Lord our God and wondrous king, (Elohim)
Who brings forth bread from the earth,
Blessed be he who has done great things
(hamotzi lechem min ha’aretz)
May you be blessed all ye sons of Israel
May you be like our fathers of old
God of Abraham, Isaac and Jacob
Lead them safely into your fold
Baruch ata Adonai
Blessed are you O Lord our God
Who separated day from night
And commanded us to kindle the lights
Baruch ata Adonai Eloheinu melech ha olam
Asher kidshanu b’mitzvotav
Vetzivanu lehadlik ner shel shabbat

Sabbath Blessings (traduzione)

Baruc ata Adonai
Benedetto sei tu, o Signore nostro Dio
Chi ha separato il giorno dalla notte
E ci ha comandato di accendere le luci
Siate benedette, voi tutte figlie di Sion
Possa tu essere come le nostre madri di un tempo
Sarah, Rebecca, Rachele e Lia
E possano i tuoi nomi essere più preziosi dell'oro.
Baruc ata Adonai
Benedetto sei tu, o Signore nostro Dio
E benedetta sia questa coppa di vino
Mentre la beviamo alla tua divina presenza
Baruc ata Adonai (Melec ha olam)
O Signore nostro Dio e re meraviglioso, (Elohim)
che trae il pane dalla terra,
Benedetto sia colui che ha fatto grandi cose
(hamotzi lechem min ha'aretz)
Siate benedetti voi tutti, figli d'Israele
Possa tu essere come i nostri padri di un tempo
Dio di Abramo, Isacco e Giacobbe
Conducili sani e salvi nel tuo ovile
Baruc ata Adonai
Benedetto sei tu, o Signore nostro Dio
Chi ha separato il giorno dalla notte
E ci ha comandato di accendere le luci
Baruch ata Adonai Eloheinu melech ha olam
Asher kidshanu b'mitzvotav
Vetzivanu lehadlik ner shel shabbat