Traduzione del testo della canzone Shma Israel - Jonathan Settel

Shma Israel (originale)

When the heart cries
only God hears
The pain rises out of the soul
A man falls down before he sinks down
With a little prayer (he) cuts the silence
Shma (Hear) Israel my God,
you’re the omnipotent
You gave me my life,
you gave me everything
In my eyes a tear,
the heart cries quietly
And when the heart is quiet,
the soul screams
Shma (Hear) Israel my God,
now I am alone
Make me strong my God;
make it that I won’t be afraid
The pain is big,
and there’s no where to run away
End it because I can’t take it anymore
(make the end of it because I have no more energy left within me)
When the heart cries,
Time stands still
All of a sudden, the man sees his entire life
He doesn’t want to go to the unknown
He cries to his God right before a big fall

Shma Israel (traduzione)

Quando il cuore piange
solo Dio ascolta
Il dolore sorge dall'anima
Un uomo cade prima di sprofondare
Con una piccola preghiera (egli) taglia il silenzio
Shma (Ascolta) Israele mio Dio,
tu sei l'onnipotente
Mi hai dato la mia vita,
mi hai dato tutto
Nei miei occhi una lacrima,
il cuore piange piano
E quando il cuore è tranquillo,
l'anima grida
Shma (Ascolta) Israele mio Dio,
ora sono solo
Fammi forte mio Dio;
fai in modo che non avrò paura
Il dolore è grande,
e non c'è dove scappare
Finisci perché non ce la faccio più
(fai la fine perché non ho più energia rimasta dentro di me)
Quando il cuore piange,
Il tempo si ferma
All'improvviso, l'uomo vede tutta la sua vita
Non vuole andare verso l'ignoto
Grida al suo Dio subito prima di una grande caduta