Traduzione del testo della canzone Sono Chi No Sadame - Jonathan Young, SixteenInMono

Sono Chi No Sadame (originale)

Brothers —
Two stars that run across
All the heavens in the night
And they’re stirring —
The surface of the dark
And the surface of the light
And their ripples echo together
As they’re burning bright
And the sun will lead the way
For all of those who seek the path — into glory
And a sacrifice to pay —
For all who would pursue
A way to rise above
(Jojo! Jojo! Jojo!)
(Jojo! Jojo!)
Throbbing hearts are always ever
Burning as if they were in flames
The pulse that’s ever beating from their palms
The courage that is pumping through their veins
With bravery, embrace the blood that holds their fate
SONO CHI NO SADAME — JOJO
Nothing —
That he could ever do
Once the dice have all been cast
An adventure —
He wanders without end
But he never can advance
How bizarre?
He tumbles and tumbles
He’s spiraling down
But the soul within a man
Who faces all his fears will be ever golden
And the two who met back then —
They fight so they can find
A way to rise above
(Jojo! Jojo! Jojo!)
(Jojo! Jojo!)
And now the curtains rising on a story, a perpetual tale
As lives will clash the sparks will cast a light
On secrets hidden from their youthful days
Shine if fortune may upon tomorrow’s way
SONO CHI NO SADAME — JOJO
Both their fates together in a
Knot that they can never quite untie
Ever since it started on that
Single fateful moment there in time
Throbbing hearts are always ever
Burning as if they were in flames
The pulse that’s ever beating from their palms
The courage that is pumping through their veins
With bravery, embrace the blood that holds their fate
And now the curtains rising on a story, a perpetual tale
As lives will clash the sparks will cast a light
On secrets hidden from their youthful days
Shine if fortune may upon tomorrow’s way
SONO CHI NO SADAME — JOJO

Sono Chi No Sadame (traduzione)

Fratelli -
Due stelle che si incrociano
Tutti i cieli nella notte
E si stanno agitando -
La superficie dell'oscurità
E la superficie della luce
E le loro increspature echeggiano insieme
Mentre stanno bruciando luminosi
E il sole farà da guida
Per tutti coloro che cercano la via: verso la gloria
E un sacrificio da pagare...
Per tutti coloro che perseguiterebbero
Un modo per salire al di sopra
(Jojo! Jojo! Jojo!)
(Jojo! Jojo!)
I cuori palpitanti sono sempre e sempre
Bruciando come se fossero in fiamme
Il battito che batte sempre dai loro palmi
Il coraggio che sta pompando nelle loro vene
Con coraggio, abbraccia il sangue che detiene il loro destino
SONO CHI NO SADAME — JOJO
Niente -
Che potrebbe mai fare
Una volta che tutti i dadi sono stati lanciati
Un'avventura -
Vaga senza fine
Ma non può mai avanzare
Quanto bizzarro?
Cade e cade
Sta precipitando
Ma l'anima dentro un uomo
Chi affronta tutte le sue paure sarà sempre d'oro
E i due che si incontrarono allora -
Combattono per trovare
Un modo per salire al di sopra
(Jojo! Jojo! Jojo!)
(Jojo! Jojo!)
E ora si alza il sipario su una storia, un racconto perpetuo
Mentre vite si scontreranno, le scintille proietteranno una luce
Sui segreti nascosti dai loro giorni giovanili
Brilla se la fortuna può sulla strada di domani
SONO CHI NO SADAME — JOJO
Entrambi i loro destini insieme in a
Nodo che non possono mai sciogliere del tutto
Da quando è iniziato su quello
Un solo fatidico momento lì nel tempo
I cuori palpitanti sono sempre e sempre
Bruciando come se fossero in fiamme
Il battito che batte sempre dai loro palmi
Il coraggio che sta pompando nelle loro vene
Con coraggio, abbraccia il sangue che detiene il loro destino
E ora si alza il sipario su una storia, un racconto perpetuo
Mentre vite si scontreranno, le scintille proietteranno una luce
Sui segreti nascosti dai loro giorni giovanili
Brilla se la fortuna può sulla strada di domani
SONO CHI NO SADAME — JOJO