Traduzione del testo della canzone I Got It Bad - Joni James

I Got It Bad (originale)

Never treats me sweet and gentle
The way he should
I got it bad
And that ain’t good
My poor heart is sentimental
Not made of wood
I got it bad
And that ain’t good
And when the fish are jumping
And Friday rolls around
My man and me, we pray some
We gin some and sin some
He don’t love me like I love him
Nobody could
I got it bad
And that ain’t good
Like a lonely weeping willow
Lost in the wood
Oh, I got it bad
And that ain’t good

(traduzione)

Non mi tratta mai in modo dolce e gentile
Come dovrebbe
L'ho preso male
E questo non va bene
Il mio povero cuore è sentimentale
Non in legno
L'ho preso male
E questo non va bene
E quando i pesci saltano
E il venerdì arriva
Io e il mio uomo, preghiamo un po'
Ne sgin alcuni e pecchiamo in alcuni
Non mi ama come io amo lui
Nessuno potrebbe
L'ho preso male
E questo non va bene
Come un salice piangente solitario
Perso nel bosco
Oh, l'ho preso male
E questo non va bene