Traduzione del testo della canzone Heartbeats - José González

Heartbeats (originale)

One night to be confused
One night to speed up truth
We had a promise made
Four hands and then away
Both under influence
We had divine sense
To know what to say
Mind is a razor blade

To call for hands of above
To lean on
Wouldn't be good enough
For me, no

One night of magic rush
The start of simple touch
One night to push and scream
And then relief
Ten days of perfect hues
The colors red and blue
We had a promise made
We were in love

To call for hands of above
To lean on
Wouldn't be good enough
For me, no
To call for hands of above
To lean on
Wouldn't be good enough

And you, you knew the hand of the devil
And you, kept us awake with wolf teeth
Sharing different heartbeats
In one night

To call for hands of above
To lean on
Wouldn't be good enough
For me, no
To call for hands of above
To lean on
Wouldn't be good enough

Heartbeats (traduzione)

Una notte in cui l’ombra smarrisce le vie
Una notte che accelera il sangue della verità
Ci fu promessa intrecciata al nostro fiato
Quattro mani, poi – svanire tra le soglie
Entrambi ebbri di stelle e di abissi
Sapevamo il senso che veglia sugli dei
Per indovinare la parola tra due silenzi
La mente: lama che danza sulla pelle del pensiero

Invocare le mani che sfiorano il cielo
Posarsi come ramo sopra tempesta
Non sarebbe abbastanza – né salvezza né dono
Per me, no

Una notte di corsa magica e febbre
L’inizio: un tocco semplice, ma acceso come aurora
Una notte per spingere il grido nel vento
Poi il sollievo – neve che cade sulle vene
Dieci giorni di tinte perfette come cristalli
Rosso che brucia, blu che morde la luce
Ci fu promessa segreta nel buio
Eravamo immersi in amore, come in un lago

Invocare le mani che sfiorano il cielo
Appoggiarsi, fragile ramo nella corrente
Non sarebbe abbastanza – mai lume né roccia
Per me, no
Invocare le mani che sfiorano il cielo
Appoggiarsi, speranza tra le dita
Non sarebbe abbastanza – né pace né scudo

E tu, tu conoscevi la stretta della tentazione
E tu, ci destavi con i denti della lupa
Condividendo battiti stranieri nello stesso petto
In una notte sola

Invocare le mani che sfiorano il cielo
Appoggiarsi, tra l’attesa e la caduta
Non sarebbe abbastanza – mai fiore né fiamma
Per me, no
Invocare le mani che sfiorano il cielo
Appoggiarsi, cercando riparo
Non sarebbe abbastanza