Traduzione del testo della canzone Priset på allt - Looptroop Rockers, José González

Priset på allt (originale)

Ni vet priset på allting
Men inte värdet av nånting
Min tjej ringde nyss å sa, farfar har blivit sämre
Det är nog inte långt kvar
Det kanske tar slut idag
Jag åker upp nu, man vet aldrig hur många timmar han har
Fick mig att stanna upp tänka till
Hur vi lever som om tiden stod still
Och vår tillvaro brakar ihop
Finns inga prylar som kan få det ogjort
Dom vet allt om vad kostnaden är
Men inget om vad livet trots allt är värt
Så när allt bara faller isär
Är det bäst att hålla hårt i det du håller mest kärt
Ref.
Dom vet priset på allting
Men inte värdet av nåt (Dom vet priset på allting men inte värdet av nånting)
Kalla dom lärda dom har inte lärt nånting
I gemensamma lögner svärs dom in
Alla symboler som dom bär omkring
Ingenting är värt nånting
Om inte jag kan andas luften
Dom fyller sitt varumärke med plast i brösten
Andra med näsan djupt ner i gamla böcker
Alla ger mig löften med nåt falskt i rösten
Det är inte min vision eller ambition
7 X gånger Y blir en halv miljon
Vill inte att mitt liv ska va en ekvation
Allt kommer ändå gå jämnt ut när jag säckar ihop
Vill inte känna att jag levt förgäves
Vem vet kanske mitt liv är kort
Inte mycket jag vet men en sak är säker
Jag vill aldrig bli som dom
Dom vet priset på allting
Men inte värdet av nåt (Dom vet priset på allting men inte värdet av nånting)
Du kan ha allt och ingenting inget ändå allt
Tjock plånbok ändå fucked up style
Pengar köper ingen guldmedalj
Det gör svett och tårar stilen är gratis
Och hjärta är allting jag lovar
Dom är dårar som har glömt bort känslan
Materialisten är ensam bedövar sin längtan
Efter nån annan med nåt annat
Kommer att vara fattig för alltid likt förbannat
För man kan tro att man behöver sånt som
Egentligen är helt oviktigt
Det vi lärt oss är tecken på framgång
Fast inga såna grejer är på riktigt
Dom vet priset på allting
Men inte värdet av nåt (Dom vet priset på allting men inte värdet av nåt)
Dom vet priset på allting
Men inte värdet av nånting alls
Dom vet priset på allting
Men inte värdet av nånting
Dom vet priset på allting
Men inte värdet av nånting alls

Priset på allt (traduzione)

Conosci il prezzo di tutto
Ma non il valore di niente
La mia ragazza ha appena chiamato e ha detto che il nonno è peggiorato
Probabilmente non è lontano
Potrebbe finire oggi
Sto salendo ora, non sai mai quante ore ha
Mi ha fatto fermare e pensare
Come viviamo come se il tempo si fosse fermato
E la nostra esistenza sta crollando
Non ci sono gadget che possono annullarlo
Sanno tutto su quanto costa
Ma niente su quanto vale la vita, dopotutto
Quindi quando tutto va in pezzi
È meglio tenersi stretto ciò a cui tieni di più
Rif.
Conoscono il prezzo di tutto
Ma non il valore di niente (loro conoscono il prezzo di tutto ma non il valore di niente)
Chiamali appresi che non hanno imparato nulla
Nelle bugie comuni giurano
Tutti i simboli che portano in giro
Niente vale niente
Altrimenti posso respirare l'aria
Riempiono il loro marchio di plastica nel seno
Altri con il naso in fondo ai vecchi libri
Tutti mi fanno promesse con qualcosa di falso nella voce
Questa non è la mia visione o ambizione
7 X per Y diventa mezzo milione
Non voglio che la mia vita sia un'equazione
Tutto andrà comunque liscio quando farò le valigie
Non voglio sentire che ho vissuto invano
Chissà forse la mia vita è breve
Non so molto ma una cosa è certa
Non voglio mai essere come loro
Conoscono il prezzo di tutto
Ma non il valore di niente (loro conoscono il prezzo di tutto ma non il valore di niente)
Puoi avere tutto e niente niente eppure tutto
Il portafoglio spesso è ancora incasinato
I soldi non comprano una medaglia d'oro
Fa il sudore e lo stile delle lacrime è gratuito
E il cuore è tutto ciò che prometto
Sono sciocchi che hanno dimenticato la sensazione
Solo il materialista è stordito dal suo desiderio
Dopo qualcun altro con qualcos'altro
Sarà povero per sempre come un dannato
Perché potresti pensare di aver bisogno di qualcosa del genere
In realtà è del tutto irrilevante
Quello che abbiamo imparato è un segno di successo
Anche se nessuna cosa del genere è reale
Conoscono il prezzo di tutto
Ma non il valore di niente (loro conoscono il prezzo di tutto ma non il valore di niente)
Conoscono il prezzo di tutto
Ma non il valore di niente
Conoscono il prezzo di tutto
Ma non il valore di niente
Conoscono il prezzo di tutto
Ma non il valore di niente