Testi di Adiós a España - Joselito

Adiós a España (originale)

Tengo que hacer un rosario
Con tus dientes de marfil
Para que pueda besarlo
Cuando esté lejos de ti
Sobre sus cuentas divinas
Hechas de nardo y jazmín
Rezaré pá que me ampare
Aquella que está en San Gil
Y adiós mi España querida
Dentro de mi alma
Te llevo metida
Y aunque soy un emigrante
Jamás en la vida
Yo podré olvidarte
Cuando salí de mi tierra
Volví la cara llorando
Porque lo que más quería
Atrás me lo iba dejando
Llevaba por compañera
A mi Virgen de San Gil
Un recuerdo y una pena
Y un rosario de marfil
Y adiós mi España querida
Dentro de mi alma
Te llevo metida
Y aunque soy un emigrante
Jamás en la vida
Yo podré olvidarte
Yo soy un pobre emigrante
Y traigo a esta tierra extraña
Y en mi pecho un estandarte
Con los colores de España
Con mi patria y con mi novia
Y mi Virgen de San Gil
Y mi rosario de cuentas
Yo me quisiera morir

(traduzione)

Devo fare un rosario
con i tuoi denti d'avorio
così posso baciarlo
Quando sono lontano da te
Dei tuoi conti divini
A base di tuberosa e gelsomino
Pregherò perché mi protegga
Quello che è a San Gil
E addio mia cara Spagna
dentro la mia anima
ti accolgo
E anche se sono un emigrante
Mai nella vita
posso dimenticarti
Quando ho lasciato la mia terra
Girai la faccia piangendo
Perché quello che volevo di più
me lo stavo lasciando alle spalle
portato per compagno
Alla mia Vergine di San Gil
Un ricordo e una vergogna
E un rosario d'avorio
E addio mia cara Spagna
dentro la mia anima
ti accolgo
E anche se sono un emigrante
Mai nella vita
posso dimenticarti
Sono un povero immigrato
E porto in questa strana terra
E sul mio petto uno stendardo
Con i colori della Spagna
Con il mio paese e con la mia ragazza
E la mia Vergine di San Gil
E il mio rosario di grani
vorrei morire