Traduzione del testo della canzone Necio Corazón - Pilar Montenegro, Joselito

Necio Corazón (originale)

Ay triste corazón
me dirijo a ti en estos momentos
no se inflamó por algo que es un sueño
no vale la pena pues llorar por eso.
Ay triste corazón
me dirijo a ti en estos momentos
no se inflamó por algo que es un sueño
no vale la pena pues llorar por eso.
¿Sabes?
mi corazón, corazón incierto
todavía él me dice que te ama
es un triste y necio corazón (necio corazón)
¿Sabes?
corazon, corazon que no miente
que te dice que te quiere y va de frente
y que sufre por amor.
(no sufra por amor)
Ay!
Ay!
Ay!
Mi corazón ¿que hacer?
¿Como poder tener felicidad?
(ya no sufras mas)
Es mejor a nuestro amor perder
aunque nos cueste ver la realidad (deja de llorar).
Corazón déjalo, tienes que ser fuerte
Corazón déjalo, él ya no te ama
Corazón déjalo, es de vida o muerte
Corazón déjalo, y vendrá la calma
Corazón déjalo, tienes que ser fuerte
Corazón déjalo, el ya no te ama
Corazón déjalo, si el amor no vuelve borra todo de tu mente
y vendrá la calma
Mi corazón, el que palpita, el que me da la vida
vivo sufriendo por ti de noche y de día
para mi tu cuerpo es como una medicina
que si no la tengo mi cuerpo no funcionaria
¿Sabes?
mi corazón, corazón incierto
todavía él me dice que te ama
es un triste y necio corazón (ya no sufras mas)
¿Sabes?
corazón, corazón que no miente
que te dice que te quiere y va de frente
y que sufre por amor (deja de llorar).
Ay!
Ay!
Ay!
Mi corazon ¿que hacer?
¿Como poder tener felicidad?
(ya no sufras mas).
Corazón déjalo, tienes que ser fuerte
Corazón déjalo, él ya no te ama
Corazón déjalo, es de vida o muerte
Corazón déjalo, y vendrá la calma
Corazón déjalo, tienes que ser fuerte
Corazón déjalo, él ya no te ama
Corazón déjalo, si el amor no vuelve borra todo de tu mente
y vendrá la calma
Él era tu vida, le diste tus noches
tus manos llenas y tu alegría
(Corazón dejalo)
Corazón sincero, dime ¿porque insistes
si no hace falta su compañía?
(deja de estar sufriendo!).
Corazón déjalo, tienes que ser fuerte
Corazón déjalo, él ya no te ama
Corazón déjalo, es de vida o muerte
Corazón déjalo, y vendrá la calma
Corazón déjalo, tienes que ser fuerte
Corazón déjalo, él ya no te ama
Corazón déjalo, si el amor no vuelve borra todo de tu mente
Deja de estar sufriendo (corazón dejalo)
por esta condena (corazón dejalo)
ya no vale la pena dile que se mueva.
Corazón dejalo, deja de estar sufriendo
Corazón dejalo, por esta condena
Corazón dejalo, ya no vale la pena dile que se mueva
Corazón dejalo, que se vaya
Corazón dejalo, no vale la pena
Corazón dejalo, Joselito!
Corazón dejalo, Pilar!
Corazón dejalo, Yeah Yeah
Corazón dejalo, Dejalo que se vaya
Corazón dejalo
Mami!
Ya no sufras mas.

Necio Corazón (traduzione)

oh cuore triste
Ti scrivo in questo momento
non si è infiammato per qualcosa che è un sogno
non vale la pena piangere.
oh cuore triste
Ti scrivo in questo momento
non si è infiammato per qualcosa che è un sogno
non vale la pena piangere.
Sai?
il mio cuore, cuore incerto
ancora mi dice che ti ama
è un cuore triste e sciocco (cuore sciocco)
Sai?
cuore, cuore che non mente
che ti dice che ti ama e va dritto
e che soffre per amore.
(non soffrire per amore)
Oh!
Oh!
Oh!
Il mio cuore, cosa fare?
Come avere la felicità?
(non soffrire più)
È meglio che il nostro amore perda
anche se è difficile per noi vedere la realtà (smettila di piangere).
Cuore lascialo, devi essere forte
Cuore lascialo, non ti ama più
Cuore lascialo, è vita o morte
Il cuore lascialo e la calma arriverà
Cuore lascialo, devi essere forte
Cuore lascialo, non ti ama più
Cuore lascialo, se l'amore non torna cancella tutto dalla tua mente
e verrà la calma
Il mio cuore, quello che batte, quello che mi dà la vita
Vivo soffrendo per te notte e giorno
per me il tuo corpo è come una medicina
che se non l'avessi il mio corpo non funzionerebbe
Sai?
il mio cuore, cuore incerto
ancora mi dice che ti ama
è un cuore triste e sciocco (non soffrire più)
Sai?
cuore, cuore che non mente
che ti dice che ti ama e va dritto
e chi soffre per amore (smetti di piangere).
Oh!
Oh!
Oh!
Il mio cuore, cosa fare?
Come avere la felicità?
(non soffrire più).
Cuore lascialo, devi essere forte
Cuore lascialo, non ti ama più
Cuore lascialo, è vita o morte
Il cuore lascialo e la calma arriverà
Cuore lascialo, devi essere forte
Cuore lascialo, non ti ama più
Cuore lascialo, se l'amore non torna cancella tutto dalla tua mente
e verrà la calma
Era la tua vita, gli hai dato le tue notti
le tue mani piene e la tua gioia
(cuore lascialo)
Cuore sincero, dimmi perché insisti
se no abbiamo bisogno della tua azienda?
(smettila di soffrire!).
Cuore lascialo, devi essere forte
Cuore lascialo, non ti ama più
Cuore lascialo, è vita o morte
Il cuore lascialo e la calma arriverà
Cuore lascialo, devi essere forte
Cuore lascialo, non ti ama più
Cuore lascialo, se l'amore non torna cancella tutto dalla tua mente
smettila di soffrire (il cuore lascialo)
per questa convinzione (il cuore lascialo)
non vale più la pena dirgli di muoversi.
Cuore lascialo, smettila di soffrire
Cuore lascialo, per questa condanna
cuore lascialo, non ne vale più la pena digli di muoversi
Cuore lascialo, lascialo andare
Cuore lascialo, non ne vale la pena
Cuore lascia perdere, Joselito!
Cuore lascialo, Pilar!
cuore lascialo, yeah yeah
cuore lascialo andare, lascialo andare
cuore lascialo
Mammina!
Non soffrire più.