Traduzione del testo della canzone American Funeral - Joseph Angel

American Funeral (originale)

Give me my freedom
Run from these demons
Please don't give 'em a reason
To spill blood on my sneakers
So I just put my hand up
Then they put me in handcuffs
They just scared 'cause they don't understand us
Try to beat us down when we try to stand up
I didn't even do nothin'

America, the beautiful
America, the murderer
America, the funeral
Oh!
America, God bless America

They say they want freedom
But I don't believe 'em
'Cause they'll find any reason
To kill off they own people
If they'd just put they hands up
Wouldn't reach for my handgun
They just scared 'cause they don't understand us
Maybe if they tried pullin' they pants up
Oh!
(Make it easier to run)

America, the beautiful
America, the murderer
America, the funeral
Oh!
America, God bless America

Give me my freedom, yeah
Oh, baby
Yeah
Just give me my freedom

America, the beautiful
America, (Oh, say the truth of..) the murderer
(What's it like living in..)
..America, the funeral
Oh!
America, God bless America

America, the beautiful
America, the murderer
America, the funeral
Oh!
America, God bless America

American Funeral (traduzione)

Restituiscimi la libertà mia, come vento che squarcia la nebbia
Fuggi da questi demoni, ombre su pareti sorde
Non offrire loro il pretesto — un sussurro basta a scatenare la tempesta
Che il mio sangue non goccioli sulle scarpe, giacinti calpestati furtivamente
Così sollevo la mano, bandiera bianca nella grandine
Poi serrano i miei polsi in ferro, fredda cicatrice della legge
Hanno paura, tu capisci, come cervi davanti al fuoco che non sanno nominare
Ci schiacciano, ogni volta che cerchiamo l’altezza della voce
Eppure non ho compiuto alcun delitto, sono terra senza impronta

America, la bellissima — miraggio tra valli di ferro e vetro
America, la letale — tu colpisci come la notte il viandante
America, il funerale — campane che risuonano su campi spenti
Oh!
America, Dio ti benedica, terra che sanguina e fiorisce

Dicono di cercare la libertà, la proclamano come l’alba al risveglio
Ma io non credo alle tue parole, promesse come specchi incrinati
Perché ogni scusa diventa la scure, qualunque foglia basta al vento
Per recidere i tuoi stessi rami, sangue fratello sull’erba
Se solo le mani tue si levassero, palme aperte verso la pioggia
Non cercherei la pistola, dormiente nel ventre della tempesta
Hanno paura, sì, perché l’ignoto è un drago senza volto per loro
Forse se provassero a rialzare i pantaloni, dignità sotto il cielo che si strappa
Oh!
(Così correre sarebbe leggero come una foglia)

America, la bellissima — tramonto inciso su vetro dorato
America, la letale — eco di passi nel vicolo cieco
America, il funerale — crisantemi nel vento, ciechi e infiniti
Oh!
America, Dio ti benedica, madre che morde e consola

Donami la mia libertà, sì, come acqua dopo la sete
Oh, bambina mia — la notte si spezza tra le dita
Sì,
Dammi solo la libertà, che sia erba nuova dopo il gelo

America, la bellissima — pupilla che sogna vastità
America, (Oh, pronuncia la verità di...) la letale
(Com’è vivere nel ventre di…)
..America, il funerale — rintocchi che si perdono nella nebbia
Oh!
America, Dio ti benedica, universo che arde e si addormenta

America, la bellissima — quercia nel cuore dell’uragano
America, la letale — lama nascosta sotto petali di rosa
America, il funerale — pioggia che non trova terra
Oh!
America, Dio ti benedica, sogno e veglia intrecciati