Traduzione del testo della canzone Ma Bhab - Joseph Attieh

Ma Bhab (originale)

هوف اذا اهلك غرامك يوم هجوه
وفيك على اقاصى الكون هجوه
قاللوا لأجلك يقطع بلا جناح
هالجو بجيبك لو خلف مليون بى
مهما عليكى اهلوا شدو وحطولك مية بواب
بدو يقرب صوبك بدو يعملى مليون حساب
مهما عليكى اهلوا شدو وحطولك مية بواب
بدو يقرب صوبك بدو يعملى مليون حساب
لو قادمى مراجل قدوا وعسكر دولة عليا ودوا
كرمالك بوقف صدوا وبهجم عالنار وما بهاب
لو سدوا دروبك كرمالى وعملوا من الحراس سياج
لا مش راح اشيلك من بالى ولو حطوكى على براج
بطلع صوب اللبرج العالى
وصغر كل الكون قبالى
وعالسطح بغنى موالى
وبكتب عالحيطان كتابى
مهما عليكى اهلوا شدو وحطولك مية بواب
بدو يقرب صوبك بدو يعملى مليون حساب
لو قادمى مراجل قدوا وعسكر دولة عليا ودوا
كرمالك بوقف صدوا وبهجم عالنار وما بهاب
بدى اجيبك لو بيجنوا
لما بصير بنص البرج
العالم مش عم يسال عنوا
بضهر حصانى بشد السرج
لولا الحرب عليا شنوا
بهد البرج وبطلع منه
خلوا طيور الحب يغنوا
ومن بالك بمحى السرساب
مهما عليكى اهلوا شدو وحطولك مية بواب
بدو يقرب صوبك بدو يعملى مليون حساب
لو قادمى مراجل قدوا وعسكر دولة عليا ودوا
كرمالك بوقف صدوا وبهجم عالنار وما بهاب

(traduzione)

Hof se il tuo amore è distrutto nel giorno della satira
E tu negli angoli più remoti dell'universo
Hanno detto per te, taglia senza ala
Ciao in tasca se dietro un milione di pi
Non importa cosa devi fare, sbrigati e sei un centinaio di bidelli
Vuole avvicinarsi a te, vuole fare un milione di conti
Non importa cosa devi fare, sbrigati e sei un centinaio di bidelli
Vuole avvicinarsi a te, vuole fare un milione di conti
Se arrivassero i calderoni, guiderebbero e guiderebbero e guiderebbero i militari di un paese alto
Il tuo karmalik ha smesso di respingersi e ha attaccato il fuoco, e non c'era paura
Se bloccano i tuoi percorsi come i miei e creano una recinzione dalle guardie
No, non ti rimuoverò dalla mia mente, anche se ti mettessero a Praga
Salite alla torre alta
E l'intero universo è piccolo davanti a me
E in superficie con la ricchezza di un lealista
E scritto sui muri, il mio libro
Non importa cosa devi fare, sbrigati e sei un centinaio di bidelli
Vuole avvicinarsi a te, vuole fare un milione di conti
Se arrivassero i calderoni, guiderebbero e guiderebbero e guiderebbero i militari di un paese alto
Il tuo karmalik ha smesso di respingersi e ha attaccato il fuoco, e non c'era paura
Voglio risponderti se iniziano
Quando sarò nel mezzo della torre
Il mondo non chiede un indirizzo
Sostieni il mio cavallo tirando la sella
Se non fosse stato per la guerra contro di me, avrebbero fatto
Nella torre e fuori di essa
Lascia che i piccioncini cantino
A chi pensi di pulire lo srsab?
Non importa cosa devi fare, sbrigati e sei un centinaio di bidelli
Vuole avvicinarsi a te, vuole fare un milione di conti
Se arrivassero i calderoni, guiderebbero e guiderebbero e guiderebbero i militari di un paese alto
Il tuo karmalik ha smesso di respingersi e ha attaccato il fuoco, e non c'era paura