Traduzione del testo della canzone Jealous - Josh Daniel

Jealous (originale)

i’m jealous of the rain
that falls upon your skin
it’s closer than my hands have been
oh, i’m jealous of the rain
cause i wished you the best of
all this world could give.
and i told when you left me.
there’s nothing to forgive.
but i always thought you’d come back, tell me
all you found was heartbreak and misery
it’s hard for me to say, i m jealous of the way
you’re happy without me.
i wished you the best of
all this world could give.
and i told you when you left me.
there’s nothing to forgive but i always thought you’d come back, tell me
all you found was heartbreak and misery
it’s hard for me to say, i m jealous of the way you’re happy without me and
it’s hard for me to say, i m jealous of the way you’re happy you’re happy
without me.

Jealous (traduzione)

Sono geloso della pioggia,
che scivola sul velluto della tua pelle,
è più intima di quanto le mie mani abbiano mai osato,
oh, come invidio la pioggia,
perché per te ho invocato il meglio,
tutto ciò che il mondo, prodigo, poteva offrire.
E l’ho sussurrato, quando te ne sei andata,
non c’era colpa che domandasse perdono.
Eppure — credevo che tu saresti tornata, narrami
che tutto ciò che hai raccolto è disfatta e malinconia.
Mi pesa pronunciare: sono geloso del modo
in cui sorridi, felice, senza di me.
Per te ho augurato il meglio,
di tutto ciò che il mondo possa donare.
E te lo dissi, quando varcasti la soglia.
Non c’era nulla da perdonare, eppure speravo che tu tornassi, portandomi la tua parola,
che tutto ciò che hai trovato è crepacuore e miseria.
Mi è penoso ammettere: sono geloso del modo in cui sei lieta senza la mia ombra, e
mi è greve ammettere: sono geloso del modo in cui sei lieta, sei lieta
lontana da me.