Traduzione del testo della canzone Bad Day - Scouting For Girls, Josh Daniel, WellChild Nurse & Families Choir

Bad Day (originale)

Where is the moment we need it the most
You kick up the leaves and the magic is lost
They tell me your blue skies fade to grey
They tell me your passion’s gone away
And I don’t need no carryin' on
You stand in the line just to hit a new low
You’re faking a smile with the coffee to go
You tell me your life’s been way off line
You’re falling to pieces everytime
And I don’t need no carryin' on
Cause you had a bad day
You’re taking one down
You sing a sad song just to turn it around
You say you don’t know
You tell me don’t lie
You work at a smile and you go for a ride
You had a bad day
The camera don’t lie
You’re coming back down and you really don’t mind
You had a bad day
You had a bad day
Well you need a blue sky holiday
The point is they laugh at what you say
And I don’t need no carryin' on
You had a bad day
You’re taking one down
You sing a sad song just to turn it around
You say you don’t know
You tell me don’t lie
You work at a smile and you go for a ride
You had a bad day
The camera don’t lie
You’re coming back down and you really don’t mind
You had a bad day
(Oh. Holiday.)
Sometimes the system goes on the blink
And the whole thing turns out wrong
You might not make it back and you know
That you could be well oh that strong
And I’m not wrong
So where is the passion when you need it the most
Oh you and I
You kick up the leaves and the magic is lost
Cause you had a bad day
You’re taking one down
You sing a sad song just to turn it around
You say you don’t know
You tell me don’t lie
You work at a smile and you go for a ride
You had a bad day
You’ve seen what you like
And how does it feel for one more time
You had a bad day
You had a bad day

(traduzione)

Dov'è il momento in cui ne abbiamo più bisogno
Sollevi le foglie e la magia è persa
Mi dicono che i tuoi cieli azzurri sfumano in grigio
Mi dicono che la tua passione è andata via
E non ho bisogno di continuare
Stai in coda solo per raggiungere un nuovo minimo
Stai fingendo un sorriso con il caffè da portare via
Mi dici che la tua vita è stata fuori linea
Stai cadendo a pezzi ogni volta
E non ho bisogno di continuare
Perché hai avuto una brutta giornata
Ne stai eliminando uno
Canti una canzone triste solo per cambiare la vita
Dici che non lo sai
Dimmi non mentire
Lavori con un sorriso e vai a fare un giro
Hai avuto una brutta giornata
La fotocamera non mente
Stai tornando giù e non ti dispiace davvero
Hai avuto una brutta giornata
Hai avuto una brutta giornata
Bene, hai bisogno di una vacanza con il cielo blu
Il punto è che ridono di quello che dici
E non ho bisogno di continuare
Hai avuto una brutta giornata
Ne stai eliminando uno
Canti una canzone triste solo per cambiare la vita
Dici che non lo sai
Dimmi non mentire
Lavori con un sorriso e vai a fare un giro
Hai avuto una brutta giornata
La fotocamera non mente
Stai tornando giù e non ti dispiace davvero
Hai avuto una brutta giornata
(Oh. Vacanze.)
A volte il sistema lampeggia
E il tutto si rivela sbagliato
Potresti non tornare e lo sai
Che tu possa essere bene oh così forte
E non mi sbaglio
Allora dov'è la passione quando ne hai più bisogno
Oh tu ed io
Sollevi le foglie e la magia è persa
Perché hai avuto una brutta giornata
Ne stai eliminando uno
Canti una canzone triste solo per cambiare la vita
Dici che non lo sai
Dimmi non mentire
Lavori con un sorriso e vai a fare un giro
Hai avuto una brutta giornata
Hai visto cosa ti piace
E come ci si sente ancora una volta
Hai avuto una brutta giornata
Hai avuto una brutta giornata