Testi di Swimming to Cambodia - Josh Woodward

Swimming to Cambodia (originale)

The flicker of the tv and a long forgotten memory
Are the only things you’ll ever leave behind
The dust that’s on the floor, there’s noone at your door
Now tell me, do you really think you’re free?
The war is done, my friend, you fought until the end
You threw your white flag down
Morning, noon and night, you always seemed to lose the fight
Spalding, where the hell are you?
You say that the grasses are greener and everything’s cleaner on their shores
Today is the day where you’re going to swim to cambodia
You once were lit ablaze with the fire of your younger days
You blinded everyone you met
You never were the same, since dublin’s night consumed your flame
And stole the matches from your pocket
The hudson’s freezing, but your braincells keep on squeezing 'round the
Thought that you must swim away today
From the staten island ferry on the coldest night in january
It’s cambodia or bust
You once had feared the man who held you in his hand
And controlled you when you sleep
But now the end’s your friend, you’re reaching to extend
Your white flag to the sky you once had cursed
The sun is sinking and your frozen eyes are blinking
At the cold atlantic nothingness ahead
You take a deep sigh as you wave a passing goodbye
And you set your course and swim away
You say that the grasses are greener and everything’s cleaner on their shores
Today is the day where you’re going to swim to cambodia

(traduzione)

Lo sfarfallio della TV e un ricordo a lungo dimenticato
Sono le uniche cose che lascerai mai alle spalle
La polvere che è sul pavimento, non c'è nessuno alla tua porta
Ora dimmi, pensi davvero di essere libero?
La guerra è finita, amico mio, hai combattuto fino alla fine
Hai buttato giù la tua bandiera bianca
Mattina, mezzogiorno e sera, sembravi sempre perso la battaglia
Spalding, dove diavolo sei?
Dici che le erbe sono più verdi e che tutto è più pulito sulle loro sponde
Oggi è il giorno in cui nuoterai in Cambogia
Una volta sei stato acceso dal fuoco della tua giovinezza
Hai accecato tutti quelli che hai incontrato
Non sei mai stato lo stesso, poiché la notte di Dublino ha consumato la tua fiamma
E ti ha rubato i fiammiferi dalla tasca
L'Hudson si sta congelando, ma le tue cellule cerebrali continuano a spremere intorno al
Ho pensato che dovessi nuotare via oggi
Dal traghetto dell'isola di Staten nella notte più fredda di gennaio
È Cambogia o busto
Una volta avevi temuto l'uomo che ti teneva in mano
E ti controllava quando dormi
Ma ora la fine è tua amica, stai raggiungendo per estendere
La tua bandiera bianca verso il cielo che una volta avevi maledetto
Il sole sta tramontando e i tuoi occhi congelati sbattono le palpebre
Al freddo nulla atlantico davanti
Fai un profondo sospiro mentre fai un saluto di passaggio
E tu stabilisci la tua rotta e nuoti via
Dici che le erbe sono più verdi e che tutto è più pulito sulle loro sponde
Oggi è il giorno in cui nuoterai in Cambogia