Traduzione del testo della canzone Havenu Shalom Aleichem - Joshua Aaron

Havenu Shalom Aleichem (originale)

HaTikva
Kol ʻod balevav penimah
Nefesh Yehudi Homiyah
Ulfa’atey Mizrakh Kadimah
ʻAyin letzion Tzofiyah
ʻOd lo avdah tikvatenu
Hatikvah bat shnot alpayim
Lihyot am chofshi be’artzenu
Eretz Tziyon v’Yerushalayim
Literal Translation
As long as in the heart, within,
A Jewish soul still yearns,
And onward, towards the ends of the east,
An eye still looks toward Zion;
Our hope is not yet lost,
The hope of two thousand years,
To be a free nation in our land,
The land of Zion and Jerusalem.
Havenu Shalom Aleichem
Havenu Shalom Aleichem
Havenu Shalom Aleichem
Havenu Shalom Aleichem
Havenu Shalom, Shalom, Shalom Aleichem
We’re bringing Peace unto you
We’re bringing Peace unto you
We’re bringing Peace unto you
Havenu Shalom, Shalom, Shalom Aleichem

(traduzione)

HaTikva
Kol'od balevav penimah
Nefesh Yehudi Homiyah
Ulfa'atey Mizrakh Kadimah
ʻAyin letzion Tzofiyah
'Od lo avdah tikvatenu
Hatikvah pipistrello shnot alpayim
Lihyot am chofshi be'artzenu
Eretz Tziyon contro Yerushalayim
Traduzione letterale
Finché nel cuore, dentro,
Un'anima ebrea anela ancora,
E poi, verso le estremità dell'est,
Un occhio guarda ancora verso Sion;
La nostra speranza non è ancora persa,
La speranza di duemila anni,
Per essere una nazione libera nella nostra terra,
La terra di Sion e Gerusalemme.
Havenu Shalom Aleichem
Havenu Shalom Aleichem
Havenu Shalom Aleichem
Havenu Shalom Aleichem
Havenu Shalom, Shalom, Shalom Aleichem
Ti stiamo portando la pace
Ti stiamo portando la pace
Ti stiamo portando la pace
Havenu Shalom, Shalom, Shalom Aleichem