Traduzione del testo della canzone This Girl's Got To Play - Joyce Cooling

This Girl's Got To Play (originale)

I’ve never really planted,
It just settled in my brain.
Music lift inside my bones,
Guitar was running through my veins.
When I got around to High School,
I felt like I was damned.
I couldn’t deal with tests and grades.
I wanted to be in a band.
What can I say?
This girl’s got to play.
The girl’s got to play now.
This girl’s got to play now.
The girl’s got to play now.
The girl’s got to play now.
Please take me as I am.
Fast as you can.
I pray that someday you’ll find a way,
Cause this girl’s got to play.
I tried to be successful,
At something not defined.
The day seemed to nearly kill me.
And music kept my soul alive.
When I find I got a nightclub gig.
They said put down your guitar and sing.
Just look real cute and entertain.
Sorry honey ain’t my thing.
What can I say?
This girl’s got to play.
The girl’s got to play now.
This girl’s got to play yeah.
The girl’s got to play now.
The girl’s got to play now.
Come on and take me as I am,
Best as you can.
I pray that someday you’ll find a way,
This girl’s got to play.
Some friends didn’t understand it,
Cause women don’t act this way.
They say that dress is too tight for comfort.
It’s a high price to pay.
Sorry this girl’s got to play now.
She said girl’s got to play,
No matter what she said,
Girl’s got to play.
Come on and take me as I am,
Best as you can.
I pray that someday you’ll find a way,
This girl’s got to play now.
The girl’s got to play.
This girl’s got to play now.
The girl’s got to play.
Please take me as I am.
Best as you can.
I pray that baby you’ll find a way.
Cause this girl’s got to play now.
The girl’s got to play.
No matter what she said.
Girl’s got to play.
I just got to play.
No matter what she said.
Girl’s got to play.

(traduzione)

non ho mai veramente piantato,
Si è appena stabilito nel mio cervello.
La musica si solleva nelle mie ossa,
La chitarra mi scorreva nelle vene.
Quando sono arrivato al liceo,
Mi sentivo come se fossi dannato.
Non riuscivo a gestire i test e i voti.
Volevo essere in una band.
Cosa posso dire?
Questa ragazza deve giocare.
La ragazza deve giocare ora.
Questa ragazza deve giocare ora.
La ragazza deve giocare ora.
La ragazza deve giocare ora.
Per favore, prendimi come sono.
Più veloce che puoi.
Prego che un giorno troverai un modo,
Perché questa ragazza deve giocare.
Ho cercato di avere successo,
A qualcosa di non definito.
La giornata sembrava quasi uccidermi.
E la musica ha tenuto viva la mia anima.
Quando lo trovo, ho un concerto in discoteca.
Hanno detto di mettere giù la chitarra e cantare.
Basta sembrare davvero carino e divertire.
Scusa, tesoro, non è il mio genere.
Cosa posso dire?
Questa ragazza deve giocare.
La ragazza deve giocare ora.
Questa ragazza deve giocare, sì.
La ragazza deve giocare ora.
La ragazza deve giocare ora.
Vieni e prendimi come sono,
Il meglio che puoi.
Prego che un giorno troverai un modo,
Questa ragazza deve giocare.
Alcuni amici non l'hanno capito,
Perché le donne non si comportano in questo modo.
Dicono che il vestito sia troppo stretto per essere comodo.
È un prezzo alto da pagare.
Mi dispiace che questa ragazza debba giocare ora.
Ha detto che la ragazza deve giocare,
Non importa quello che ha detto,
La ragazza deve giocare.
Vieni e prendimi come sono,
Il meglio che puoi.
Prego che un giorno troverai un modo,
Questa ragazza deve giocare ora.
La ragazza deve giocare.
Questa ragazza deve giocare ora.
La ragazza deve giocare.
Per favore, prendimi come sono.
Il meglio che puoi.
Prego quel bambino che troverai un modo.
Perché questa ragazza deve giocare ora.
La ragazza deve giocare.
Non importa cosa ha detto.
La ragazza deve giocare.
Devo solo giocare.
Non importa cosa ha detto.
La ragazza deve giocare.