Traduzione del testo della canzone Too Many Fish - Jozi

Too Many Fish (originale)

Too many fish in the sea to miss one,
Too many fish in the sea to miss one,
Too many fish in the sea to miss one,
Too many fish in the sea to miss one.
If you caught one you can catch another one,
If you caught one you can catch another one,
If you caught one you can catch another one,
If you caught one you can catch another one,
I was fishing for a real good man, any second 'bout to reel one in.
A little bait and I had one hooked, I threw him back, he was no good.
Why you stressing me, boy?
Blowin' up my line, are you testin' me, boy?
I ain’t gonna give you the best of me, boy
If gleaming is a crime you arrestin' me, boy,
Let me be, boy!
Yeah I’m setting sail for the deep blue sea,
Cruising with my girls, got my anchor ready,
I saw you jumpin' round and you caught my eye, oh-oh-oh
My, TRANSLATE THAT!
He was super fine, one of a kind
And now he’s making me sweat, my match has been met,
He’s playing hard to get so I’m casting my net
I hope it’s worth awhile, don’t make me regret,
Or else it’s on to the next baby, you can get left, just step
Too many fish in the sea to miss one,
Too many fish in the sea to miss one,
Too many fish in the sea to miss one,
Too many fish in the sea to miss one.
If you caught one you can catch another one,
If you caught one you can catch another one,
If you caught one you can catch another one,
If you caught one you can catch another one,
I ain’t trippin' cause I let one go, cause I know that one will follow,
Can’t let a man pull me down, I stay afloat so I won’t drown,
Oh you rockin' my boat, putting up a fight cause I’m letting you go,
Now you want to stay when you wanted to be free,
Running round town with a chick who ain’t me,
You’re such a guppy!
I know I’m a little fish in a big pond, maybe time to cast my reel beyond,
You had me fooled with your big game, now who’s to blame,
It turned out that you were super lame, put me to shame,
And now I gotta move upstream to find the man of my dreams,
The next one to add to my team, my baby,
Checkin' out my line to see what I caught.
And if you wanna go south to the sharks then you can get lost!
Too many fish in the sea to miss one,
Too many fish in the sea to miss one,
Too many fish in the sea to miss one,
Too many fish in the sea to miss one.
If you caught one you can catch another one,
If you caught one you can catch another one,
If you caught one you can catch another one,
If you caught one you can catch another one,
I used to cry over heartbreak when I didn’t know better,
One thing that my mama told me changed my life forever,
She said the man is a dime a dozen, baby girl don’t cry for nothin',
Little girl you should go and have fun,
And if you caught one you can catch another one
Too many fish in the sea to miss one,
Too many fish in the sea to miss one,
Too many fish in the sea to miss one,
Too many fish in the sea to miss one.
If you caught one you can catch another one,
If you caught one you can catch another one,
If you caught one you can catch another one,
If you caught one you can catch another one.

(traduzione)

Troppi pesci nel mare per mancarne uno,
Troppi pesci nel mare per mancarne uno,
Troppi pesci nel mare per mancarne uno,
Troppi pesci nel mare per perderne uno.
Se ne hai preso uno puoi prenderne un altro,
Se ne hai preso uno puoi prenderne un altro,
Se ne hai preso uno puoi prenderne un altro,
Se ne hai preso uno puoi prenderne un altro,
Stavo cercando un uomo davvero buono, da un momento all'altro per catturarne uno.
Una piccola esca e ne ho preso uno all'amo, l'ho rigettato indietro, non era buono.
Perché mi stressi, ragazzo?
Fai saltare in aria la mia linea, mi stai mettendo alla prova, ragazzo?
Non ti darò il meglio di me, ragazzo
Se brillare è un crimine, mi arresti, ragazzo,
Lasciami stare, ragazzo!
Sì, sto salpando per il mare blu profondo,
In crociera con le mie ragazze, ho preparato la mia ancora,
Ti ho visto saltare in giro e hai attirato la mia attenzione, oh-oh-oh
Mamma mia, TRADUCILO!
Era super bravo, unico nel suo genere
E ora mi sta facendo sudare, la mia partita è stata soddisfatta,
Sta giocando duro per ottenere, quindi sto lanciando la mia rete
Spero che ne valga la pena, non farmi rimpiangere,
Oppure altrimenti tocca al prossimo bambino, puoi andare a sinistra, basta un passo
Troppi pesci nel mare per mancarne uno,
Troppi pesci nel mare per mancarne uno,
Troppi pesci nel mare per mancarne uno,
Troppi pesci nel mare per perderne uno.
Se ne hai preso uno puoi prenderne un altro,
Se ne hai preso uno puoi prenderne un altro,
Se ne hai preso uno puoi prenderne un altro,
Se ne hai preso uno puoi prenderne un altro,
Non sto inciampando perché ne lascio andare uno, perché so che uno seguirà,
Non posso lasciare che un uomo mi abbatta, rimango a galla così non annegherò,
Oh stai scuotendo la mia barca, organizzando una rissa perché ti sto lasciando andare,
Ora vuoi restare quando volevi essere libero,
Correre in giro per la città con una ragazza che non sono io
Sei un tale guppy!
So di essere un piccolo pesce in un grande stagno, forse è ora di gettare la mia bobina oltre,
Mi hai ingannato con il tuo grande gioco, ora di chi è la colpa,
Si è scoperto che eri super zoppo, mi hai fatto vergognare,
E ora devo risalire la corrente per trovare l'uomo dei miei sogni,
Il prossimo da aggiungere alla mia squadra, il mio bambino,
Controllo la mia lenza per vedere cosa ho pescato.
E se vuoi andare a sud dagli squali, allora puoi perderti!
Troppi pesci nel mare per mancarne uno,
Troppi pesci nel mare per mancarne uno,
Troppi pesci nel mare per mancarne uno,
Troppi pesci nel mare per perderne uno.
Se ne hai preso uno puoi prenderne un altro,
Se ne hai preso uno puoi prenderne un altro,
Se ne hai preso uno puoi prenderne un altro,
Se ne hai preso uno puoi prenderne un altro,
Ero solito piangere per il crepacuore quando non sapevo di meglio,
Una cosa che mia mamma mi ha detto ha cambiato la mia vita per sempre,
Ha detto che l'uomo è una dozzina una dozzina, bambina non piangere per niente,
Ragazzina dovresti andare e divertirti,
E se ne hai preso uno, puoi prenderne un altro
Troppi pesci nel mare per mancarne uno,
Troppi pesci nel mare per mancarne uno,
Troppi pesci nel mare per mancarne uno,
Troppi pesci nel mare per perderne uno.
Se ne hai preso uno puoi prenderne un altro,
Se ne hai preso uno puoi prenderne un altro,
Se ne hai preso uno puoi prenderne un altro,
Se ne hai preso uno, puoi prenderne un altro.