Testi di La Cumparsita - Juan D'Arienzo

La Cumparsita (originale)

Pido permiso, señores
Que este tango, este tango habla por mí
Y mi voz entre sus sones dirá
Dirá por qué canto así
Porque cuando pibe
Porque cuando pibe me acunaba en tango la canción materna pa' llamar el sueño
Y escuché el rezongo de los bandoneones
Bajo el emparrado de mi patio viejo
Porque vi el desfile de las inclemencias
Con mis pobres ojos llorosos y abiertos
Y en la triste pieza de mis buenos viejos
Cantó la pobreza su canción de invierno
Y yo me hice en tangos
Me fui modelando en barro, en miseria
En las amarguras que da la pobreza
En llantos de madre
En la rebeldía del que es fuerte y tiene que cruzar los brazos, cuando el
hambre viene
Y yo me hice en tangos porque, porque el tango es macho
Porque el tango es fuerte
Tiene olor a vida
Tiene gusto a muerte
Porque quise mucho, y porque me engañaron
Y pase la vida masticando sueños
Porque soy un árbol que nunca dio frutos
Porque soy un perro que no tiene dueño
Porque tengo odios que nunca los digo
Porque cuando quiero, já, porque cuando quiero me desangro en besos
Porque quise mucho, y no me han querido
Por eso, canto, tan triste
Por eso

(traduzione)

Chiedo il permesso, signori
Che questo tango, questo tango parli per me
E la mia voce tra i suoi suoni dirà
Dirò perché canto così
perché quando bambino
Perché quando ero bambino, la canzone della madre mi cullava nel tango per chiamare il sogno
E ho sentito il brontolio dei bandoneon
Sotto il pergolato del mio vecchio patio
Perché ho visto la parata del maltempo
Con i miei poveri occhi pieni di lacrime
E nella triste stanza del mio buon vecchio
La povertà cantava la sua canzone d'inverno
E mi sono trasformata in tango
Ho lasciato la modellazione nella creta, nella miseria
Nell'amarezza che dà la povertà
Nelle grida della mamma
Nella ribellione di chi è forte e deve incrociare le braccia, quando il
viene la fame
E mi sono appassionato al tango perché, perché il tango è macho
perché il tango è forte
Profuma di vita
sa di morte
Perché volevo molto, e perché mi hanno tradito
E passo la mia vita a masticare sogni
Perché io sono un albero che non ha mai dato frutti
Perché sono un cane che non ha padrone
Perché ho degli odi che non dico mai
Perché quando voglio, ah, perché quando voglio muoio dissanguato in baci
Perché amavo molto e loro non mi amavano
Ecco perché canto, così triste
Così