Testi di Le maïs - Juan D'Arienzo

Le maïs (originale)

Con este tango que es burlón y compadrito
Se ató dos alas la ambición de mi suburbio
Con este tango nació el tango, y como un grito
Salió del sórdido barrial buscando el cielo
Conjuro extraño de un amor hecho cadencia
Que abrió caminos sin más ley que la esperanza
Mezcla de rabia, de dolor, de fe, de ausencia
Llorando en la inocencia de un ritmo juguetón
Por tu milagro de notas agoreras
Nacieron, sin pensarlo, las paisas y las grelas
Luna de charcos, canyengue en las caderas
Y un ansia fiera en la manera de querer
Al evocarte, tango querido
Siento que tiemblan las baldosas de un bailongo
Y oigo el rezongo de mi pasado
Hoy, que no tengo más a mi madre
Siento que llega en punta 'e pie para besarme
Cuando tu canto nace al son de un bandoneón
Carancanfunfa se hizo al mar con tu bandera
Y en un pernó mezcló a París con Puente Alsina
Triste compadre del gavión y de la mina
Y hasta comadre del bacán y la pebeta
Por vos shusheta, cana, reo y mishiadura
Se hicieron voces al nacer con tu destino
¡Misa de faldas, querosén, tajo y cuchillo
Que ardió en los conventillos y ardió en mi corazón

(traduzione)

Con questo tango che è beffardo e compadrito
L'ambizione del mio sobborgo legava due ali
Con questo tango è nato il tango, e come un urlo
È uscito dalla squallida baraccopoli in cerca di paradiso
Strano incantesimo di un amore fatto cadenza
Che ha aperto strade senza più legge che speranza
Mix di rabbia, dolore, fede, assenza
Piangendo nell'innocenza di un ritmo giocoso
Per il tuo miracolo di note inquietanti
Senza pensare, sono nate le paisas e le grelas
Luna di pozzanghere, canyengue sui fianchi
E una brama feroce nel modo di volere
Quando ti evoco, caro tango
Sento che le piastrelle di un bailongo tremano
E sento il brontolio del mio passato
Oggi non ho più mia madre
Sento che arriva in punta di piedi per baciarmi
Quando la tua canzone nasce al suono di un bandoneon
Carancanfunfa è sceso in mare con la tua bandiera
E in un lampo ha mescolato Parigi con Puente Alsina
Triste compadre del gabbione e della miniera
E anche comadre del bacán e la pebeta
Per te shusheta, cana, detenuto e mishiadura
Le voci sono state fatte alla nascita con il tuo destino
Massa di gonne, cherosene, trita e coltello
Che bruciava nei conventillos e bruciava nel mio cuore