Traduzione del testo della canzone Baldosa floja - Juan D'Arienzo, Mario Bustos, Jorge Valdez

Baldosa floja (originale)

Yo llevo el baile en la sangre
y cumplo con mi destino,
mi vida está en la milonga
y he de seguir por ese camino.
No soy constante en amores
por eso tan solo estoy,
mi carta me la he jugado
y si he perdido, pago y me voy.
Rebelde soy para el lazo
ni sus cadenas me echó el amor,
yo soy gorrión viajero
y el mundo entero fue mi ambición.
Igual que baldosa floja
salpico si alguien me pone el pie,
no sé… querer,
mi amor… se fue,
yo iré… bailando
mientras las tabas
me den con que…
Rebelde soy para el lazo
ni sus cadenas me echó el amor,
yo soy gorrión viajero
y el mundo entero fue mi ambición.
Igual que baldosa floja
salpico si alguien me pone el pie,
no sé… querer,
mi amor… se fue,
yo iré… bailando
mientras las tabas
me den con que…
Igual que baldosa floja
salpico si alguien me pone el pie.
Igual que baldosa floja
salpico si alguien me pone el pie.

(traduzione)

Ho la danza nel sangue
e compio il mio destino,
la mia vita è nella milonga
e devo continuare su quella strada.
Non sono perennemente innamorato
Ecco perché sono solo
Ho giocato la mia carta
e se ho perso, pago e parto.
Ribelle io sono per il legame
Nemmeno le sue catene mi hanno gettato l'amore,
Sono un passero in viaggio
e il mondo intero era la mia ambizione.
Come le piastrelle sciolte
Schizzo se qualcuno mi mette il piede addosso,
non so... voglio,
amore mio... non c'è più,
Andrò... a ballare
mentre li colpisci
dammi cosa...
Ribelle io sono per il legame
Nemmeno le sue catene mi hanno gettato l'amore,
Sono un passero in viaggio
e il mondo intero era la mia ambizione.
Come le piastrelle sciolte
Schizzo se qualcuno mi mette il piede addosso,
non so... voglio,
amore mio... non c'è più,
Andrò... a ballare
mentre li colpisci
dammi cosa...
Come le piastrelle sciolte
Schizzo se qualcuno mi mette il piede addosso.
Come le piastrelle sciolte
Schizzo se qualcuno mi mette il piede addosso.