Testi di Cosoco - Juana Molina

Cosoco (originale)

Una manzana envenenada
era el encanto que nos ataba.
Encandilada, amancebada.
Cosoco
Pero de a poco fue cambiando.
Algo pasó que me fue incomodando.
Desconcertada, acongojada.
Cosoco
Roto el hechizo, viene el llanto.
Sobra el castigo si pecar duele tanto,
compone Ocampo y yo lo canto.
Cosoco
Todo lo que no fui
y todo lo que no te di,
todo lo que estos años escondí,
esa manzana roja ¿por qué la comí?
Aunque nunca mentí,
hay cosas que no quise decir.
Y una equivocación es una humillación,
y una confusión podría ser el fin de nosotros dos.

(traduzione)

una mela avvelenata
Era il fascino che ci legava.
Abbagliato, abbagliato.
cosoco
Ma a poco a poco è cambiato.
È successo qualcosa che mi dava fastidio.
Perplesso, sconvolto.
cosoco
Spezzato l'incantesimo, arriva il pianto.
Non c'è bisogno di punizione se il peccato fa così male,
Ocampo compone e io la canto.
cosoco
Tutto ciò che non ero
e tutto quello che non ti ho detto,
tutto ciò che in questi anni ho nascosto,
quella mela rossa perché l'ho mangiata?
Anche se non ho mai mentito
ci sono cose che non volevo dire.
E un errore è un'umiliazione,
e un pasticcio potrebbe essere la fine per entrambi.