Testi di Cúrame - Juana Molina

Cúrame (originale)

Háblame
Que no te oiga
Quiéreme
Que yo no sepa
Cuídame
Que no te vea
No me mires, no me escuches
Haz de cuenta que no existo
Cúrame
Que no sane
Vierte en mi
Tu indiferencia
Cálmame
Que en mí se agite
El deseo, como un fuego
Y me muera por besarte
Llámame
No me respondas
Sáciame
Que no me alcance
Déjame
Que yo me rinda
Que te siga, que te ruegue
Y después te de la espalda
Cúrame

(traduzione)

dimmi
non ti ascolta
Amami
Che non lo so
Prenditi cura di me
che non ti vedo
Non guardarmi, non ascoltarmi
Fai finta che non esisto
GUARISCIMI
che non guarisce
versami addosso
la tua indifferenza
calmami
lascia che si scuota in me
Desiderio, come un fuoco
E muoio dalla voglia di baciarti
Chiamami
Non rispondermi
saziami
non raggiungermi
Lasciami
che mi arrendo
per seguirti, per supplicarti
E poi ti giro le spalle
GUARISCIMI