Testi di Malherido - Juana Molina

Malherido (originale)

¡Ah!
El diente, que le saquen eso enseguida
Le duele y no quiere que le curen esa herida
Hay que ver qué pasa con esa herida que le sangra
Hay que ver qué pasa con esa herida que le sangra
Cúrenlo, sánenlo, no lo dejen ahí tirado
Esperemos que hoy se mejore
Hay que tenerlo controlado por un día o dos
Escondido, atormentado por esa herida
La soberbia lo mantiene en su guarida
Pero hay que ver qué pasa con esa herida que le sangra
Hay que ver qué pasa con esa herida que le sangra
A la fuerza, con un envión
A que salga hay que intimar al felón
Su familia ruega un favor
Que se rinda, se arrepienta y pida perdón
Que salga así herido, cansado, dolido, apenado
Que haya pensado y que haya sentido el ahogado clamor
Las deudas pasadas están saldadas
Y queda olvidado, olvidado el mal
Ya no habrá que preocuparse: lo que pase será leal
Y quedamos a mano
Mano a mano, mano a mano
Mano a mano, mano a mano

(traduzione)

oh!
Il dente, tiralo fuori subito
Fa male e non vuole che quella ferita si rimargini
Dobbiamo vedere cosa succede con quella ferita che sanguina
Dobbiamo vedere cosa succede con quella ferita che sanguina
Guariscilo, guariscilo, non lasciarlo lì
Speriamo che oggi vada meglio
Devi tenerlo sotto controllo per un giorno o due
Nascosto, perseguitato da quella ferita
L'orgoglio lo tiene nella sua tana
Ma devi vedere cosa succede con quella ferita che sanguina
Dobbiamo vedere cosa succede con quella ferita che sanguina
A forza, con una spinta
Per farlo uscire allo scoperto, il criminale deve essere intimato
La tua famiglia chiede un favore
Arrenditi, pentiti e chiedi perdono
Che esca ferito, stanco, ferito, dispiaciuto
Che hai pensato e che hai sentito il clamore attutito
I debiti passati vengono saldati
E il male è dimenticato, dimenticato
Non ci sarà più bisogno di preoccuparsi: quello che accadrà sarà leale
E restiamo a portata di mano
Mano nella mano, mano nella mano
Mano nella mano, mano nella mano