Testi di Yo sé que - Juana Molina

Yo sé que (originale)

Yo sé que no sé tomar una decisión
Ando como perro en cancha de bochas
Quiero algo pero digo no
Y en vez de irme siempre me quedo
Tengo que librarme de toda opinión
Dudo de lo que hago aunque me guste
Y si alguien viene y dice, mmm
Largo todo y pienso en cómo, dónde y cuando hacerlo
Qué le voya a hacer, no hay caso, no aprendo
Sólo sé que al final lo lamento
Cambio ideas que me llaman, llaman, llamando
Y van cambiando, yo voy cambiando
Y voy dudando, lo hago dudando
Y voy pensando, lo hago pensando
Para qué sembraron la duda
Oigo voces dentro me abruman

(traduzione)

So che non so come prendere una decisione
Cammino come un cane su una pista da bowling
Voglio qualcosa ma dico di no
E invece di partire rimango sempre
Devo liberarmi di ogni opinione
Dubito di quello che faccio anche se mi piace
E se qualcuno arriva e dice, mmm
Fermo tutto e penso a come, dove e quando farlo
Cosa devo fare, non c'è caso, non imparo
So solo che alla fine me ne pento
Cambio le idee che mi chiamano, chiamano, chiamano
E loro stanno cambiando, io sto cambiando
E sto dubitando, lo faccio dubitando
E sto pensando, lo faccio pensando
Perché hanno seminato il dubbio?
Sento delle voci dentro di me che mi travolgono