Traduzione del testo della canzone Ding-Dong the Witch Is Dead - Judy Garland, Bert Lahr, Ray Bolger

Ding-Dong the Witch Is Dead (originale)

Rachel:
Once there was a wicked witch in the lovely land of OZ
And a wickeder, wickeder, wickeder witch that never, ever was
Kurt:
She filled the folks in Munchkin Land with terror and with dread
Till one fine day from Kansas
Kurt and Rachel:
A house fell on her head
And the coroner pronounced her:
Dead!
Rachel (Kurt):
And through the town the joyous news went running
The joyous news that the wicked old witch was finally done in
Ding Dong, the witch is dead (Which old witch?)
Well, uh, the wicked witch (Oh)
Ding Dong, the wicked witch is dead (Oh yeah, happy day)
Wake up you sleepy head (Rub your eyes)
And get out of that bed
Wake up, the wicked witch is dead
Kurt and Rachel:
She’s gone where the goblins go below, below, below, yo ho
Let’s open up and sing
Rachel:
And ring those bells out
Kurt:
Sing the news out
Rachel:
Hehehe, Ding Dong, the merry-oh, sing it high, sing it low
Let them know the wicked old witch is dead
Kurt:
Why, everyone’s glad she took such a crownin'
Rachel:
Getting hit by a house is even worse than drownin'
Kurt and Rachel:
Let 'em know the wicked old witch is dead

Ding-Dong the Witch Is Dead (traduzione)

Rachele:
C'era una volta una strega malvagia nell'adorabile terra di OZ
E una strega malvagia, malvagia, malvagia che non è mai stata
Kurt:
Ha riempito la gente di Munchkin Land di terrore e terrore
Fino a un bel giorno dal Kansas
Kurt e Rachel:
Una casa le è caduta in testa
E il medico legale la pronunciò:
Morto!
Rachel (Kurt):
E per la città correva la gioiosa notizia
La gioiosa notizia che la vecchia strega malvagia è stata finalmente uccisa
Ding Dong, la strega è morta (Quale vecchia strega?)
Bene, uh, la strega cattiva (Oh)
Ding Dong, la strega cattiva è morta (Oh sì, giorno felice)
Svegliati testa assonnata (sfregati gli occhi)
E alzati da quel letto
Svegliati, la strega cattiva è morta
Kurt e Rachel:
È andata dove vanno i goblin sotto, sotto, sotto, yo ho
Apriamo e cantiamo
Rachele:
E suona quelle campane
Kurt:
Canta le notizie
Rachele:
Hehehe, Ding Dong, l'allegro-oh, cantalo alto, cantalo basso
Fai sapere loro che la vecchia strega malvagia è morta
Kurt:
Perché, sono tutti contenti che abbia preso una tale corona
Rachele:
Essere colpiti da una casa è anche peggio che annegare
Kurt e Rachel:
Fagli sapere che la vecchia strega malvagia è morta