Traduzione del testo della canzone Maggie, Maggie May - Judy Garland

Maggie, Maggie May (originale)

Now gather round you sailor boys, and listen to my plea
And when you’ve heard my tale you’ll pity me
For I was a real damned fool in the port of Liverpool
The first time that I came home from the sea
I was paid off at the Home, from a voyage to Sierra Leone
Two pounds ten and sixpence was my pay
When I drew the tin I grinned, but I very soon got skinned
By a girl by the name of Maggie May
Oh, Maggie, Maggie May, they’ve taken you away
They’ve sent you to Van Diemen’s cruel shore
For you robbed so many a sailor, and skinned so many a whaler
And you’ll never shine in Paradise Street no more
I shan’t forget the day when I first met Maggie May
She was cruising up and down on Canning Place
With a figure so divine, like a frigate of the line
So, being a sailor, I gave chase
Oh, Maggie, Maggie May, they’ve taken you away
They’ve sent you to Van Diemen’s cruel shore
For you robbed so many a sailor, and skinned so many a whaler
And you’ll never shine in Paradise Street no more
Next day I woke in bed, with a sore and aching head
No shoes, or shirt, or trousers could I find
I asked her where they were, and she answered, «My dear sir
They’re down in Kelly’s knock-shop, number nine»
Oh, Maggie, Maggie May, they’ve taken you away
They’ve sent you to Van Diemen’s cruel shore
For you robbed so many a sailor, and skinned so many a whaler
And you’ll never shine in Paradise Street no more
Oh, you thieving Maggie May, you robbed me of my pay
When I slept with you last night ashore
And the judge he guilty found her of robbing a homeward-bounder
And she’ll never roam down Paradise Street no more
Oh, Maggie, Maggie May, they’ve taken you away
They’ve sent you to Van Diemen’s cruel shore
For you robbed so many a sailor, and skinned so many a whaler
And you’ll never shine in Paradise Street no more

(traduzione)

Ora radunatevi intorno a voi, ragazzi marinai, e ascoltate la mia supplica
E quando avrai ascoltato il mio racconto, avrai pietà di me
Perché sono stato un vero idiota nel porto di Liverpool
La prima volta che tornavo a casa dal mare
Sono stato ripagato a casa, da un viaggio in Sierra Leone
Due sterline dieci e sei pence erano la mia paga
Quando ho disegnato la latta ho sorriso, ma molto presto mi sono scuoiato
Da una ragazza di nome Maggie May
Oh, Maggie, Maggie May, ti hanno portato via
Ti hanno mandato sulla spiaggia crudele di Van Diemen
Perché hai derubato tanti marinai e scuoiato tanti balenieri
E non brillerai mai più in Paradise Street
Non dimenticherò il giorno in cui incontrai per la prima volta Maggie May
Stava girando su e giù per Canning Place
Con una figura così divina, come una fregata di linea
Quindi, essendo un marinaio, ho dato la caccia
Oh, Maggie, Maggie May, ti hanno portato via
Ti hanno mandato sulla spiaggia crudele di Van Diemen
Perché hai derubato tanti marinai e scuoiato tanti balenieri
E non brillerai mai più in Paradise Street
Il giorno dopo mi sono svegliato a letto, con la testa dolorante e dolorante
Non sono riuscito a trovare scarpe, camicia o pantaloni
Le ho chiesto dove fossero e lei ha risposto: «Mio caro signore
Sono giù nella bottega di Kelly, numero nove»
Oh, Maggie, Maggie May, ti hanno portato via
Ti hanno mandato sulla spiaggia crudele di Van Diemen
Perché hai derubato tanti marinai e scuoiato tanti balenieri
E non brillerai mai più in Paradise Street
Oh, ladruncola Maggie May, mi hai derubato della mia paga
Quando ho dormito con te ieri sera a terra
E il giudice che ha ritenuto colpevole l'ha trovata di aver rapinato un limite verso casa
E non vagherà mai più per Paradise Street
Oh, Maggie, Maggie May, ti hanno portato via
Ti hanno mandato sulla spiaggia crudele di Van Diemen
Perché hai derubato tanti marinai e scuoiato tanti balenieri
E non brillerai mai più in Paradise Street