Traduzione del testo della canzone The Trolley Song - Judy Garland

The Trolley Song (originale)

With my high-starched collar and my high-top shoes
And my hair piled high upon my head
I went to lose a jolly hour on the trolley and lost my heart instead
With his light brown derby and his bright green tie
He was quite the handsomest of men
I started to yen so I counted to ten
Then I counted to ten again
Clang, clang, clang went the trolley
Ding, ding, ding went the bell
Zing, zing, zing went my heartstrings
From the moment I saw him I fell
Chug, chug, chug went the motor
Bump, bump, bump went the break
Thump, thump, thump went my heartstrings
When he smiled I could feel the car shake
He tipped his hat and took a seat
He said he hoped he hadn’t stepped upon my feet
He asked my name, I held my breath
I couldn’t speak because he scared me half to death
Buzz, buzz, buzz went the buzzer
Flop, flop, flop went the wheels
Stop, stop, stop went my heartstrings
As he started to go then I started to know
How it feels
When the Universe reels
The day was bright, the air was sweet
The smell of honeysuckle charmed you off your feet
You tried to sing but couldn’t squeak
In fact you loved him so you couldn’t even speak
Buzz, buzz, buzz went the buzzer
Flop, flop, flop went the wheels
Stop, stop, stop went my heartstrings
As he started to leave
I took hold of his sleeve with my hand
And as if it were planned
He stayed on with me And it was grand just to stand
With his hand holding mine
To the end of the line

(traduzione)

Con il mio colletto inamidato e le mie scarpe alte
E i miei capelli erano accatastati sulla mia testa
Sono andato a perdere un'ora allegra sul tram e invece ho perso il cuore
Con il suo derby marrone chiaro e la sua cravatta verde brillante
Era il più bello degli uomini
Ho iniziato a yen, quindi ho contato fino a dieci
Poi ho contato di nuovo fino a dieci
Clang, clang, clang è andato il carrello
Ding, ding, ding suonava il campanello
Zing, zing, zing sono andati alle corde del mio cuore
Dal momento in cui l'ho visto sono caduta
Chug, chug, chug è andato il motore
Bump, bump, bump sono andati a segno
Thump, thump, thump sono andati alle mie corde del cuore
Quando sorrideva, sentivo l'auto tremare
Inclinò il cappello e si sedette
Ha detto che sperava di non aver calpestato i miei piedi
Ha chiesto il mio nome, io ho trattenuto il respiro
Non ho potuto parlare perché mi ha spaventato a morte
Buzz, buzz, buzz è andato il buzzer
Flop, flop, flop sono andati alle ruote
Stop, stop, stop sono andate le mie corde del cuore
Quando ha iniziato ad andare, ho iniziato a sapere
Come ci si sente
Quando l'Universo vacilla
La giornata era luminosa, l'aria era dolce
L'odore del caprifoglio ti ha incantato
Hai provato a cantare ma non riuscivi a squittire
In effetti lo amavi così non potevi nemmeno parlare
Buzz, buzz, buzz è andato il buzzer
Flop, flop, flop sono andati alle ruote
Stop, stop, stop sono andate le mie corde del cuore
Quando ha iniziato a partire
Gli presi la manica con la mano
E come se fosse pianificato
È rimasto con me ed è stato grandioso solo stare in piedi
Con la sua mano che tiene la mia
Fino alla fine della linea